TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
affleurer [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outcrop
1, fiche 1, Anglais, outcrop
correct, voir observation, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crop out 2, fiche 1, Anglais, crop%20out
correct, locution verbale
- be exposed 3, fiche 1, Anglais, be%20exposed
correct, locution verbale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To appear exposed and visible at the Earth's surface. 4, fiche 1, Anglais, - outcrop
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Queen City sand outcrops just north of the highway. 5, fiche 1, Anglais, - outcrop
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... these rocks are highly susceptible to alteration and weathering, and either do not outcrop ... or form poor outcrops in low or swampy ground. 3, fiche 1, Anglais, - outcrop
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The deposits ... were exposed prior to the deposition of the ... continental siliciclastic sediments ... 3, fiche 1, Anglais, - outcrop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
outcrop: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 1, Anglais, - outcrop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affleurer
1, fiche 1, Français, affleurer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En parlant d'une formation géologique, d'un gisement, apparaître en surface. 2, fiche 1, Français, - affleurer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces roches [métamorphiques] affleurent sur d'immenses surfaces dans les boucliers canadiens et fenno-scandiens. 3, fiche 1, Français, - affleurer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] ces roches sont très sensibles à l'altération et à la météorisation et par voie de conséquence n'affleurent généralement pas [...] ou, quand elles affleurent, les affleurements sont peu évidents dans des terrains bas ou marécageux. 4, fiche 1, Français, - affleurer
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Les gisements [...] affleuraient avant le dépôt des sédiments silicoclastiques continentaux [...] 4, fiche 1, Français, - affleurer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Woodworking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- level
1, fiche 2, Anglais, level
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- make flush
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affleurer
1, fiche 2, Français, affleurer
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- araser 2, fiche 2, Français, araser
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] mettre à niveau deux surfaces voisines. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 2, Français, - affleurer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
affleurer : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 2, Français, - affleurer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- come awash
1, fiche 3, Anglais, come%20awash
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 3, Anglais, - come%20awash
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- venir à fleur d'eau
1, fiche 3, Français, venir%20%C3%A0%20fleur%20d%27eau
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- affleurer 1, fiche 3, Français, affleurer
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 3, Français, - venir%20%C3%A0%20fleur%20d%27eau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flush with
1, fiche 4, Anglais, flush%20with
correct, verbe, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by Canadian Pacific Ltd. 2, fiche 4, Anglais, - flush%20with
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- affleurer
1, fiche 4, Français, affleurer
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, fiche 4, Français, - affleurer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- make parts flush 1, fiche 5, Anglais, make%20parts%20flush
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- affleurer 1, fiche 5, Français, affleurer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- raccorder 1, fiche 5, Français, raccorder
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Acad. cf. Bull no 9 1, fiche 5, Français, - affleurer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crop up
1, fiche 6, Anglais, crop%20up
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- affleurer 1, fiche 6, Français, affleurer
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Mais la grande préoccupation du protestantisme d'aujourd'hui, celle qui affleure le plus souvent dans les paroles et les écrits [...] 1, fiche 6, Français, - affleurer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :