TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
affronter [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- confront
1, fiche 1, Anglais, confront
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affronter 1, fiche 1, Français, affronter
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les problèmes qu'affronte le président. 1, fiche 1, Français, - affronter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- face the music
1, fiche 2, Anglais, face%20the%20music
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To meet difficulties or punishment resulting from one's actions. 1, fiche 2, Anglais, - face%20the%20music
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire face
1, fiche 2, Français, faire%20face
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tenir tête 1, fiche 2, Français, tenir%20t%C3%AAte
correct, locution verbale
- résister 1, fiche 2, Français, r%C3%A9sister
correct, verbe
- affronter 1, fiche 2, Français, affronter
correct, verbe
- faire front 1, fiche 2, Français, faire%20front
correct, locution verbale
- faire face à la musique 2, fiche 2, Français, faire%20face%20%C3%A0%20la%20musique
à éviter, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Faire face à la musique est une traduction littérale de la locution américaine : to face the music. La locution faire face à la musique n'a pas cours en France. On y dit, pour exprimer la même idée : faire face ou tenir tête à l'orage, à quelqu'un; braver les reproches, les conséquences, être prêt à subir les conséquences de ses actes, etc. 2, fiche 2, Français, - faire%20face
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il a su affronter l'épreuve. Dans la vie, il faut souvent faire face aux difficultés. Seul contre dix, il dut faire front. 1, fiche 2, Français, - faire%20face
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- face
1, fiche 3, Anglais, face
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- encounter 2, fiche 3, Anglais, encounter
correct, verbe
- meet 2, fiche 3, Anglais, meet
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Related term: oppose (e.g. Match which opposes last year's champion with this year's newcomer-of-the-year). 2, fiche 3, Anglais, - face
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich .... 1, fiche 3, Anglais, - face
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affronter
1, fiche 3, Français, affronter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- recevoir la réplique 2, fiche 3, Français, recevoir%20la%20r%C3%A9plique
correct, locution verbale
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
De l'autre côté du tableau, le Croate Goran Ivanisevic (no 4), finaliste en 1992, recevra la réplique inattendue du Français Guy Forget [...] 2, fiche 3, Français, - affronter
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Au prochain tour, Agassi affrontera son compatriote Todd Martin. 2, fiche 3, Français, - affronter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfrentar
1, fiche 3, Espagnol, enfrentar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- enfrentarse
- enfrontar
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- meet
1, fiche 4, Anglais, meet
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To meet death. 1, fiche 4, Anglais, - meet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- affronter 1, fiche 4, Français, affronter
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Affronter la mort; affronter une épreuve; affronter un danger. 1, fiche 4, Français, - affronter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- face up to
1, fiche 5, Anglais, face%20up%20to
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aborder de front 1, fiche 5, Français, aborder%20de%20front
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- affronter 1, fiche 5, Français, affronter
- regarder la situation froidement et bien en face 1, fiche 5, Français, regarder%20la%20situation%20froidement%20et%20bien%20en%20face
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] si, affrontant résolument les problèmes nés de la révolution industrielle, il avait [...] (André Latreille, Sélection hebdomadaire, novembre 1951) 1, fiche 5, Français, - aborder%20de%20front
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- square off
1, fiche 6, Anglais, square%20off
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Gazette, p.1, 19/3/68) 1, fiche 6, Anglais, - square%20off
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- croiser le fer 1, fiche 6, Français, croiser%20le%20fer
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- affronter 1, fiche 6, Français, affronter
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- join edgewise
1, fiche 7, Anglais, join%20edgewise
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- affronter 1, fiche 7, Français, affronter
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :