TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

agent de la politique [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Parliamentary Language
DEF

A person who actively engages in attempting to influence legislators with respect to some specific area of interest.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Personne qui cherche à obtenir l'appui de politiciens relativement à un domaine particulier.

OBS

agent politique; agente politique; lobbyiste : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Persona que trata de influir activamente en los legisladores con relación a un ámbito de interés específico.

OBS

cabildero; lobista; lobbysta; lobbista; lobbyist: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de "cabildero" o "lobista" —a partir de la adaptación adecuada "lobi"—, antes que "lobbysta", "lobbista" o el término inglés "lobbyist", en alusión a la persona que pertenece a uno de estos grupos […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

An official appointed by [a] government to act as resident adviser to the ruler of a protected state.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Celui qu'un Gouvernement envoie à l'étranger pour s'occuper d'affaires concernant l'État, sans le revêtir du caractère diplomatique.

CONT

Les gouvernements envoient à l'étranger, en diverses occurrences, des agents politiques plus ou moins permanents, qui sont chargés de missions concernant l'État, sans posséder le caractère diplomatique. C'est à cette catégorie d'agents politiques qu'il y a lieu, à défaut de dispositions particulières, de rattacher les agents envoyés par un État mi-souverain, notamment celui qui le représente auprès du suzerain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
CONT

En la agenda institucional, generalmente se da por supuesto que el agente político se manifiesta en su condición de alto cargo representativo y se ciñe a unas formas preestablecidas, bien sean de origen legal, consuetudinario o protocolario.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :