TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

agitateur [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stirrer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

agitateur : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stirring rod: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ringard; agitateur : objets de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

a person who habitually makes trouble for others; esp. one who incites others to quarrel, rebel, etc.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Personne qui dans une entreprise ou un syndicat, sème et entretient la discorde.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

In English breweries malt is ground by roller mills, and the extraction process is carved out in cast-iron mash tuns, circular vessels with false bottoms filled with rakes for stirring ...

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
CONT

La cuve-matière est une simple chaudière avec agitateur hélicoïdal (propellor) ou vagueur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

In police and protection training, ... the person the dog learns to bite.

OBS

The agitator is typically the dog’s primary trainer.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

L'agitateur est celui qui offre un «bras d'attaque» pendant les séances de dressage. Il doit se vêtir d'un costume de protection et doit être capable de manœuvrer les chiens suspendus à sa manche et à sa jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A rotating member used to aerate and mix pulps in flotation cells.

CONT

Impellers are ... used to aerate and mix pulps in flotation cells, leach tanks and mixing vats.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Organe mécanique utilisé pour agiter un liquide, une pulpe, aspirer et diffuser l'air, aspirer la pulpe, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Agitator truck. If it is used to haul ready-mixed concrete, it is an agitator.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Ce n'est que depuis la mise au point des agitateurs et des bétonnières portées qu'on réalise ces transports à grande distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Mechanical apparatus for mixing and/or aerating.

PHR

Surge agitator; pre-aeration agitator.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif pour produire une turbulence vigoureuse continue.

CONT

Les eaux cyanurées sont traitées dans une cuve spéciale comportant un agitateur électrique et une alimentation par vanne magnétique de lessive de soude à 20 % pour maintenir un pH d'au moins 10,5.

OBS

agitateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

PHR

Agitateur d'intensité; agitateur à pré-aération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Máquina o dispositivo cualquiera destinado a remover, mezclar, amasar u homogeneizar las materias líquidas o pastosas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Tige pleine de verre, de silice, de porcelaine, d'acier inoxydable, de platine, de plastique, etc., destinée à remuer les liqueurs à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A mechanism which stirs a solution or a mixture such as the ink in the trough of a printing press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Mécanisme qui sert à remuer ou à malaxer une solution ou un mélange tel que l'encre dans l'encrier d'une presse à imprimer.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A propeller-like stirrer which mixes the stock in the dilution zone of a down-flow tower and keeps it fluid so it can easily be pumped out. Also used in low-consistency chest or towers to prevent separation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Dispositif généralement en forme d'hélice qui mélange la pâte dans la zone de dilution d'une tour à courant descendant afin d'en maintenir la fluidité de façon à ce qu'elle puisse être pompée. Ils sont également utilisés dans les cuviers et tours afin de prévenir la séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Figure 3.12.01 in NF-B35-000.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

agitateur. Tige pleine de verre, de silice, de porcelaine, d'acier inoxydable, de platine, de plastique, etc. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Dispositif de formes variées qui permet, par une technique d'agitation, de garder des particules en suspension dans un liquide, d'homogénéiser un mélange liquide ou de malaxer un mélange pâteux.

OBS

agitateur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

An accessory for a cuisine machine.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Accessoire du robot de cuisine.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

In most ovens the microwaves enter through an entry port located on the ceiling or near the top of a wall. A rotating reflector - stirrer - near the top of the oven distributes the microwaves around the cavity so food will cook evenly.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Dans la plupart des fours, les micro-ondes entrent par une ouverture située dans la paroi supérieure ou en haut d'une paroi latérale et un diffuseur rotatif placé dans le haut du four distribue les micro-ondes pour que les aliments cuisent uniformément.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Various Drinks - Service
CONT

Plastic or wood stirrers for cocktails, coffee, etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Service de boissons diverses
DEF

Tige de verre, de matière plastique ou de bois, utilisée pour mêler les ingrédients d'une boisson.

OBS

Le mot "agitateur" existe dans un sens voisin dans la terminologie des laboratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components
OBS

lube oil cooler

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

agitateur : terme uniformisé par le CN.

OBS

refroidisseur d'huile

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
OBS

For a laboratory study: the "FLOTTATEST", which shows whether a waste effluent is suitable for flocculation or flotation. This apparatus consists essentially of a number of cylindro-conical cells each holding about 1 litre, and each fitted with a stirrer and with a pressure intake for water saturated with air.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
OBS

Pour l'étude de laboratoire; le «FLOTTATEST» qui permet de vérifier l'aptitude d'une eau résiduaire à la floculation et à la flottation. Il comprend essentiellement des cellules cylindro-coniques contenant environ 1 litre, munies chacune d'un agitateur et d'un dispositif d'injection d'eau sous pression saturée en air.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1979-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A device for agitating a liquid by introducing a gas or steam through a perforated pipe or diffuser for the purpose of heating, dissolving or stripping.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Agitateurs moins classiques. Agitation par gaz neutre. Elle consiste à introduire dans la partie inférieure de la masse à agiter une certaine quantité de gaz sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

a device to cause turbulence of fluids, as for mixing (Webster)

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

du bain révélateur dans le développement des films et photographies

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

glass or plastic rod used to stir solutions while dissolving chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Chemical Engineering
CONT

... mixing tank equipped with a spigot stirring paddle [for diluting concentrated liquid soap in tap water]

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Génie chimique
DEF

(technol.) Nom générique des dispositifs servant à brasser, remuer, malaxer, homogénéiser des mélanges liquides ou pâteux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :