TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

agresseur [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

victimize: to make a victim of.

OBS

Related terms in the field of family violence include "abuser," "aggressor," "batterer" and "offender."

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Agression et violence se produisent dans des situations; elles mettent aux prises des agresseurs et des victimes dont les jeux se conditionnent mutuellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
DEF

One that commits aggression.

CONT

A victim of a criminal assault might prefer to sue his attacker in tort rather than call the police, because the former course may provide him with some monetary gain while the latter will not. Further, such an aggrieved person may wish to take some action against his aggressor, but he may not want him to end up in jail.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
DEF

Individu qui commet une agression sur quelqu'un.

CONT

La victime de voies de fait criminelles peut préférer intenter une poursuite en s'appuyant sur le droit de la responsabilité délictuelle plutôt que d'appeler la police, parce que ce choix peut lui procurer un avantage pécuniaire, ce qui ne serait pas le cas s'il s'agissait d'une poursuite fondée sur le droit criminel. La victime peut vouloir poursuivre son agresseur, mais ne veut pas nécessairement que celui-ci aille en prison.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • agresseuse
  • assaillante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

A ... nation ... that is guilty of aggression, or makes an unprovoked attack.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

[...] pays qui attaque sans avoir été provoqué.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Human Behaviour
DEF

A person who treats others harshly, even to the point of being injurious.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Comportement humain
DEF

Personne qui commet des actes de violence envers autrui.

OBS

Le terme «agresseur» peut se référer à un homme ou à une femme. Dans le premier cas, on peut préciser «homme agresseur».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
DEF

Someone who beats his victim repeatedly and violently so as to bruise or wound.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne qui commet une attaque violente contre une autre personne.

OBS

On retrouve aussi des expressions plus précises comme «conjoint violent» et» «homme agresseur» ou «homme brutal» qui peuvent traduire «batterer» dans certains cas [et surtout dans le contexte de la violence familiale].

Terme(s)-clé(s)
  • homme agresseur
  • homme brutal
  • femme agresseur

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :