TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

aile [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A tapered net section extending forward from one side of the main body of the net.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce du filet, en général allongée, coupée en forme et qui prolonge le corps de l'engin vers l'avant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The paraglider wing (or "canopy") is a self-inflating structure consisting of a row of cells, most of them open at the front and all of them closed at the back, joined together side by side. Moving through the air keeps them inflated because air goes in the front but can't get out the back.

OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Un parapente est composé d'une aile, de suspentes, de deux commandes, d'une sellette et souvent d'un dispositif d'accélération utilisable aux pieds. L'aile est fabriquée à partir d'un tissu résistant et léger. Elle est composée de «caissons» dans lesquels l'air s'engouffre afin de lui donner sa forme. L'aile est profilée comme une aile d'avion, ce qui génère la portance du parapente.

CONT

L'aile de parapente est [...] testée dans toutes les configurations possibles de vol afin de déceler d'éventuels vices dans son comportement aérien. Les exigences sont différentes selon la catégorie du matériel (voile école, voile de performance, voile de compétition...).

OBS

[Le parapente] est constitué d'un élément essentiel: l'aile. Appelée aussi voile, elle est faite dans un tissu «parachute». Léger et très résistant, il résiste aux déformations et aux UV.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A net section at each extremity of the seine net.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Aile (de senne). Pièce située à chaque extrémité de la senne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Lotteries
OBS

In August 1999, the International Association of State Lotteries (IASL) merged with Intertoto, the International Association of Toto and Lotto Organizations, to create the World Lottery Association (WLA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Loteries
OBS

En août 1999, l'Association internationale des loteries d'État (AILE) a fusionné avec Intertoto, l'Association internationale des organisations de Toto et Lotto, pour créer la World Lottery Association (WLA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Loterías
OBS

La World Lottery Association [WLA] se formó en agosto de 1999 al fusionar la AILE, Asociación Internacional de Loterías de Estado, con Intertoto, la Asociación Internacional de Organizaciones de Toto y Lotto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A guard or shield so placed as to protect riders or passengers from the mud thrown up by the moving wheels of a vehicle.

OBS

fender: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce métallique ou en plastique enveloppant une partie des roues pour éviter les projections salissantes en cas de pluie ou de routes en mauvais état.

OBS

aile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Pieza acanalada y curvada que llevan por su parte superior las ruedas de automóviles, bicicletas, etc., para proteger a las restantes partes de las salpicaduras del barro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

By far the commonest members of sail wind mills of the types just described is four although five, six and eight-sailed mills have been built.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
DEF

Surface rigide profilée qui, placée dans un écoulement d'air, suscite une force aérodynamique de sustentation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line (i.e., the wings) and to send good crossing passes into the center.

CONT

Pure "wingers" aren't used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.

CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.

OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.

OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A main supporting surface of an aircraft.

OBS

[The wing] may be divided into inner, outer and wing-tip sections.

OBS

wing; half-wing: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Surface horizontale sur laquelle s'exercent les forces aérodynamiques de portance assurant la sustentation d'un avion.

OBS

aile; demi-voilure : termes normalisés par l'ISO.

OBS

aile : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Cambrure, vrillage de l'aile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Plano principal de sustentación de un avión [...]

CONT

Desde el punto de vista aerodinámico, el ala se caracteriza principalmente por la fuerza de sustentación que desarrolla al ser arrastrada y por la resistencia que el aire opone a su avance.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux
CONT

Le générateur solaire est composé de deux ailes qui sont repliées pendant la phase de lancement et de mise sur orbite et qui se déploient sur ordre du sol.

OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Handling
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

The portion of a deck which projects beyond the stringers or blocks, designed for lifting by crane attachment.

OBS

Those parts of the deck or decks which project beyond the bearers to permit methods of handling other than by forks, e.g. by means of cranes.

OBS

wing: term found in ISO Recommendation only (not standardized).

Terme(s)-clé(s)
  • wings

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Manutention
  • Grues (Levage)
DEF

Partie d'un plancher débordant des chevrons ou des dés, prévue pour le levage à l'aide de grues.

OBS

Parties d'un (ou des) plancher(s) débordant des entretoises pour permettre l'emploi d'autres méthodes de manutention que par fourches, par exemple, au moyen des grues.

OBS

aile : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • aile

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

The part of a [bicycle wheel] hub that the spokes attach to.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
DEF

[...] partie du moyeu d'une roue de bicyclette où viennent se fixer les rayons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An area between the belly and point of a marquise, pear-shaped, or heart-shaped diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A broad flat limb adapted for swimming (as those of seals, whales, or sea turtles)

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Organe de la natation chez certains animaux aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Winged or alate females of aphids.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Puceron ailé ou alifère.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Mammals
DEF

... either of the two feathered forelimbs of a bird, fully developed for flying, as in eagles, gulls, swallows, etc., or insufficiently developed for flight and used for balance in running, etc., as in chickens, ostriches, etc., or for swimming as in penguins [also] either of the paired organs of flight of a bat, the lifting surface of which is formed by the membranous skin connecting the long, modified digits ...

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Mammifères
CONT

L'aile est un «repli cutané» [...] soutenu par un ou plusieurs doigts très allongés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Mamíferos
DEF

Miembro musculado y móvil que utilizan algunos vertebrados para volar.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Any flat structure emerging from the side or summit of an organ; also the lateral petals in Leguminosae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Prolongamiento lateral, aplanado y delgado de un órgano vegetal.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

One pair of the bee's four thin wings is on each side of the thorax. The front wing of each pair is larger than the hind wing.

CONT

The bee hind wings are anchored to the fore wings by a series of small hooks along their front edges.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Sur le "thorax" s'insèrent deux paires d'ailes membraneuses inégales et trois paires de pattes. Les ailes d'un même côté sont maintenues solidaires grâce à une rangée de petits crochets dont est muni le bord avant de l'aile postérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

Wingers ... cover the points and generally keep in motion for the fast breakout, therefore, forcing the opponent from becoming overly aggressive in the defensive zone.

CONT

The wing player serves a ground ball toward the middle player. The middle player receives, turns and serves a diagonal ball in front of the opposite wing player, who is making a wide penetrating run into the corner. The middle player and the first wing player make crisscrossing runs to the near and far post. The overlapping wing player makes a crossing pass for a shot on goal.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

[joueur situé] de chaque côté du joueur de centre.

CONT

Celui qui est situé à la gauche du joueur de centre est l'ailier gauche, celui qui se situe à la droite est l'ailier droit.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
  • Shipbuilding
DEF

The part of a plate or shape bent at right angles to the main part.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
  • Constructions navales
DEF

Chacune des deux parties planes d'une cornière, ou des parties périphériques d'un fer profilé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes de armazones metálicos
  • Construcción naval
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

Of angle.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Côté d'un profilé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

Anatomy of a skate.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Dans le cas des petites raies, on peut utiliser le terme d'aileron pour désigner une petite aile.

OBS

Principale espèce visée : raie.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

aile : Nom commercial normalisé par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
DEF

A subsidiary part of a building extending out from the main portion.

Français

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Corps de bâtiment construit à l'extrémité d'un corps de bâtiment principal, soit sur le même alignement, soit en retour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

meat cut of turkey

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

découpe du dindon

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

In fly-fishing, part of an artificial fly.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

En pêche à la mouche, partie constituante d'une mouche artificielle.

CONT

Les plumes des ailes de différentes espèces d'oiseaux sont employées pour façonner les ailes des mouches artificielles.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

... the ram-air canopy ... is rectangular in plan and has an aerofoil cross section, this making it look very like an inflated wing. ... Most have seven inflatable cells and a wing area of some 250 sq.ft, with the canopy weighing about 7-8lb.

Terme(s)-clé(s)
  • ram-air parachute
  • square

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Voilure constituée de caissons dont le profil est semblable à une aile d'avion, ouverte à l'avant et dont le gonflement est assuré par un ensemble de lois aérodynamiques.

CONT

(...) les parachutes dits "ailes" ou voilures planantes, (...) étaient considérés comme expérimentaux (...) ils constituent aujourd'hui le décor habituel du ciel parachutiste (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

(of a plate)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

(d'une assiette)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

When snow removal equipment is being operated, points must be raised, wings closed, and a speed of fifteen miles per hour not exceeded when meeting or passing trains on adjacent tracks (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Quand le matériel de déblaiement de la neige est utilisé, il faut relever les pointes, fermer les ailes et limiter la vitesse à quinze milles à l'heure pour croiser ou dépasser des trains se trouvant sur des voies voisines (...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1978-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

... a membranous expansion of any kind ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Membrane mince ou foliacée, appendue à certains organes : tige, fruits, etc. [...]

OBS

On nomme [...] ainsi toutes les membranes saillantes des végétaux disposées aux côtés de la tige, des rameaux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1977-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The anterior wing of the hypostoma is an] Extension of [the] antero-lateral borders of [a trilobite] hypostoma.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Une membrane relie latéralement l'hypostome au tégument ventral des joues [d'un Trilobite]; on réserve le nom d'"ailes" aux parties épaissies de cette membrane, conservées par la fossilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :