TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
altérer [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Environmental Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- impair
1, fiche 1, Anglais, impair
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To change the ecological structure or function of a given area so it no longer performs at an ecological optimum. 2, fiche 1, Anglais, - impair
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, fiche 1, Anglais, - impair
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Gestion environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- endommager
1, fiche 1, Français, endommager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- altérer 1, fiche 1, Français, alt%C3%A9rer
correct
- détériorer 1, fiche 1, Français, d%C3%A9t%C3%A9riorer
correct
- porter atteinte à 1, fiche 1, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 2, fiche 1, Français, - endommager
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deface
1, fiche 2, Anglais, deface
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A ballot. 2, fiche 2, Anglais, - deface
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- altérer
1, fiche 2, Français, alt%C3%A9rer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un bulletin de vote. 2, fiche 2, Français, - alt%C3%A9rer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alterar
1, fiche 2, Espagnol, alterar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weather
1, fiche 3, Anglais, weather
verbe, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rock which weathers spheroidally. 2, fiche 3, Anglais, - weather
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- s'altérer
1, fiche 3, Français, s%27alt%C3%A9rer
générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- se désagréger 2, fiche 3, Français, se%20d%C3%A9sagr%C3%A9ger
générique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
S'user, se désintégrer, se décolorer ou se détériorer [...] 3, fiche 3, Français, - s%27alt%C3%A9rer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Roche qui s'altère sphéroïdalement. 2, fiche 3, Français, - s%27alt%C3%A9rer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le verbe anglais «weather» suppose l'intervention d'agents atmosphériques, ce qui n'est pas nécessairement le cas des verbes français pronominaux «s'altérer» et «se désagréger». 4, fiche 3, Français, - s%27alt%C3%A9rer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Mineralogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weather
1, fiche 4, Anglais, weather
spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Minéralogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- altérer
1, fiche 4, Français, alt%C3%A9rer
générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- désagréger 2, fiche 4, Français, d%C3%A9sagr%C3%A9ger
générique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] modifier la minéralogie, la composition chimique et l'aspect d'un matériau. 3, fiche 4, Français, - alt%C3%A9rer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le verbe anglais «weather» suppose l'intervention d'agents atmosphériques, ce qui n'est pas nécessairement le cas des verbes français «altérer» et «désagréger». 4, fiche 4, Français, - alt%C3%A9rer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tamper with
1, fiche 5, Anglais, tamper%20with
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- altérer
1, fiche 5, Français, alt%C3%A9rer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- falsifier 1, fiche 5, Français, falsifier
correct
- frelater 1, fiche 5, Français, frelater
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - alt%C3%A9rer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Environmental Law
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alter
1, fiche 6, Anglais, alter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants. 1, fiche 6, Anglais, - alter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- altérer
1, fiche 6, Français, alt%C3%A9rer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d'eau, est susceptible d'en dégrader ou d'en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d'altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux. 1, fiche 6, Français, - alt%C3%A9rer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi. 2, fiche 6, Français, - alt%C3%A9rer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :