TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
aménager [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- install
1, fiche 1, Anglais, install
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A chute was installed. Installed capacity. Installed load. 1, fiche 1, Anglais, - install
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aménager 1, fiche 1, Français, am%C3%A9nager
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On a aménagé un couloir. 1, fiche 1, Français, - am%C3%A9nager
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Métodos de construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- instalar 1, fiche 1, Espagnol, instalar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- organize 1, fiche 2, Anglais, organize
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aménager 1, fiche 2, Français, am%C3%A9nager
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Régler les coupes d'une forêt. 1, fiche 2, Français, - am%C3%A9nager
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydroelectric Power Stations
- Areal Planning (Urban Studies)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harness
1, fiche 3, Anglais, harness
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To harness a waterfall. 2, fiche 3, Anglais, - harness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Centrales hydro-électriques
- Aménagement du territoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aménager
1, fiche 3, Français, am%C3%A9nager
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- domestiquer 2, fiche 3, Français, domestiquer
- capter 2, fiche 3, Français, capter
- harnacher 3, fiche 3, Français, harnacher
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maîtriser un cours d'eau pour qu'il serve à la production d'électricité. 3, fiche 3, Français, - am%C3%A9nager
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une rivière est intéressante à aménager à des fins hydroélectriques si son débit est élevé et sa dénivellation importante. 3, fiche 3, Français, - am%C3%A9nager
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Aménager une chute d'eau. 4, fiche 3, Français, - am%C3%A9nager
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se garder de traduire par le calque de l'anglais «harnacher». 5, fiche 3, Français, - am%C3%A9nager
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«harnacher» utilisé en ce sens est une impropriété. 3, fiche 3, Français, - am%C3%A9nager
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accommodate
1, fiche 4, Anglais, accommodate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(workplace) 1, fiche 4, Anglais, - accommodate
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Employment equity. 2, fiche 4, Anglais, - accommodate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aménager
1, fiche 4, Français, am%C3%A9nager
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- adapter 1, fiche 4, Français, adapter
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(lieu de travail) 1, fiche 4, Français, - am%C3%A9nager
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Équité en emploi. 2, fiche 4, Français, - am%C3%A9nager
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- harness
1, fiche 5, Anglais, harness
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capter 1, fiche 5, Français, capter
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- exploiter 1, fiche 5, Français, exploiter
- mettre en valeur 1, fiche 5, Français, mettre%20en%20valeur
- faire agir 1, fiche 5, Français, faire%20agir
- mobiliser 1, fiche 5, Français, mobiliser
- aménager 1, fiche 5, Français, am%C3%A9nager
- orienter 1, fiche 5, Français, orienter
- canaliser 1, fiche 5, Français, canaliser
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fit up
1, fiche 6, Anglais, fit%20up
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
a space. 1, fiche 6, Anglais, - fit%20up
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aménager
1, fiche 6, Français, am%C3%A9nager
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
un local. 1, fiche 6, Français, - am%C3%A9nager
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fit out
1, fiche 7, Anglais, fit%20out
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The first aircraft is being fitted out at the Innotech centre at Montreal and will be delivered to the Chinese next August. 1, fiche 7, Anglais, - fit%20out
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aménager 1, fiche 7, Français, am%C3%A9nager
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le premier exemplaire est en cours d'aménagement chez Innotech à Montréal et il sera livré aux autorités chinoises en août prochain. Les autres doivent être aménagés et livrés d'ici à octobre. 1, fiche 7, Français, - am%C3%A9nager
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- equip
1, fiche 8, Anglais, equip
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
to equip the property for mining 1, fiche 8, Anglais, - equip
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aménager 1, fiche 8, Français, am%C3%A9nager
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
aménager la propriété pour l'exploitation minière 1, fiche 8, Français, - am%C3%A9nager
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :