TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
amincir [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pinch out
1, fiche 1, Anglais, pinch%20out
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pinch 2, fiche 1, Anglais, pinch
correct, verbe
- peter out 3, fiche 1, Anglais, peter%20out
correct, verbe
- peter 4, fiche 1, Anglais, peter
correct, verbe
- taper out 5, fiche 1, Anglais, taper%20out
verbe
- thin out 6, fiche 1, Anglais, thin%20out
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To diminish gradually and then disappear or cease ... 4, fiche 1, Anglais, - pinch%20out
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The sequence pinches out against Mississippian carbonates to the northeast, with the Bluesky sediments onlapping those of the Gething Formation. 7, fiche 1, Anglais, - pinch%20out
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Said] of a vein of ore or the like. 4, fiche 1, Anglais, - pinch%20out
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pinch out: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 8, fiche 1, Anglais, - pinch%20out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- s'amincir jusqu'à disparaître
1, fiche 1, Français, s%27amincir%20jusqu%27%C3%A0%20dispara%C3%AEtre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- disparaître progressivement en biseau 2, fiche 1, Français, dispara%C3%AEtre%20progressivement%20en%20biseau
correct
- s'amenuiser et disparaître 3, fiche 1, Français, s%27amenuiser%20et%20dispara%C3%AEtre
correct
- former un biseau 1, fiche 1, Français, former%20un%20biseau
correct
- se terminer en biseau 4, fiche 1, Français, se%20terminer%20en%20biseau
- disparaître en biseau 5, fiche 1, Français, dispara%C3%AEtre%20en%20biseau
- disparaître en coin 6, fiche 1, Français, dispara%C3%AEtre%20en%20coin
- se terminer en coin 6, fiche 1, Français, se%20terminer%20en%20coin
- s'amincir 1, fiche 1, Français, s%27amincir
- biseauter 6, fiche 1, Français, biseauter
- s'épuiser 5, fiche 1, Français, s%27%C3%A9puiser
- s'effiler 5, fiche 1, Français, s%27effiler
- s'étrangler 7, fiche 1, Français, s%27%C3%A9trangler
- se coincer 6, fiche 1, Français, se%20coincer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disparaître progressivement en formant un biseau, en parlant d'un filon. 3, fiche 1, Français, - s%27amincir%20jusqu%27%C3%A0%20dispara%C3%AEtre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les filons peuvent se courber, se ramifier ou s'amincir jusqu'à disparaître sur des distances de quelques dizaines à quelques centaines de mètres, tant latéralement que verticalement. 1, fiche 1, Français, - s%27amincir%20jusqu%27%C3%A0%20dispara%C3%AEtre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] le filon [...] s'est aminci pour ne former que quelques filonnets discontinus de quartz et de carbonates [...] 1, fiche 1, Français, - s%27amincir%20jusqu%27%C3%A0%20dispara%C3%AEtre
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Les unités stratigraphiques s'amincissent ou forment un biseau près des marges des bassins sédimentaires. 1, fiche 1, Français, - s%27amincir%20jusqu%27%C3%A0%20dispara%C3%AEtre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
biseau : Allure particulière d'une couche sédimentaire dont l'épaisseur se réduit rapidement par rapport aux distances horizontales, et qui finit par disparaître. 8, fiche 1, Français, - s%27amincir%20jusqu%27%C3%A0%20dispara%C3%AEtre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
disparaître progressivement en biseau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 9, fiche 1, Français, - s%27amincir%20jusqu%27%C3%A0%20dispara%C3%AEtre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wedge out
1, fiche 2, Anglais, wedge%20out
locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thin out 2, fiche 2, Anglais, thin%20out
correct, locution verbale
- thin off 2, fiche 2, Anglais, thin%20off
correct, locution verbale
- thin away 2, fiche 2, Anglais, thin%20away
correct, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To become gradually thinner until it disappears, as a layer or stratum. 2, fiche 2, Anglais, - wedge%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- s'amincir
1, fiche 2, Français, s%27amincir
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- s'amenuiser 2, fiche 2, Français, s%27amenuiser
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y a une foule de faits qui sembleraient faire croire que la substance des glaciers jouit d'une espèce de ductilité qui lui permet de se modeler sur la localité qu'elle occupe, de s'amincir, de se rétrécir, et de s'étendre comme le ferait une pâte molle. 1, fiche 2, Français, - s%27amincir
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Vers le nord, les grès s'amenuisent et les calcaires de plate-forme passent latéralement aux faciès marneux à ammonites de la formation Valle Grande. 2, fiche 2, Français, - s%27amincir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Verbes proposés à partir des substantifs «amincissement» et «amenuisement», donnés dans la banque de terminologie Eurodicautom comme équivalents du substantif allemand «Auskeilen» et du substantif anglais «thinning». 3, fiche 2, Français, - s%27amincir
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La banque de terminologie EURODICAUTOM donne les substantifs «amincissement» et «amenuisement» comme équivalents du substantif allemand «Auskeilen» et du substantif anglais «thinning», avec comme indication de source le glossaire de géologie Euratom. 3, fiche 2, Français, - s%27amincir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- feather
1, fiche 3, Anglais, feather
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To reduce the edge of a material to a very small dimension like a feather edge. 1, fiche 3, Anglais, - feather
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amincir
1, fiche 3, Français, amincir
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Réduire le bord d'un matériau à une très faible dimension. 1, fiche 3, Français, - amincir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Leatherworking Procedures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- skive
1, fiche 4, Anglais, skive
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
to skive leather. 1, fiche 4, Anglais, - skive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés de travail du cuir
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amincir
1, fiche 4, Français, amincir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
amincir le cuir. 1, fiche 4, Français, - amincir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thin down
1, fiche 5, Anglais, thin%20down
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- amenuiser 1, fiche 5, Français, amenuiser
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- amincir 1, fiche 5, Français, amincir
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rendre plus mince. 1, fiche 5, Français, - amenuiser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- thin out
1, fiche 6, Anglais, thin%20out
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- taper 1, fiche 6, Anglais, taper
verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tapering 1, fiche 6, Anglais, - thin%20out
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Meulage (Usinage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- amincir 1, fiche 6, Français, amincir
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
amincissement 1, fiche 6, Français, - amincir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :