TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ampliation [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Musculoskeletal System
CONT

... chest expansion: Take a tape and encircle chest around the level of nipple. Take measurements at the end of deep inspiration and expiration. Normally, a 2-5" of chest expansion can be observed. Any lung or pleural disease can give rise to a decrease in overall chest expansion.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[Augmentation] du périmètre thoracique au cours du cycle ventilatoire.

CONT

[Un] symptôme typique [de la spondylarthrite ankylosante] est la douleur thoracique respiro-dépendante [qui] peut simuler une péricardite, un angor ou une embolie pulmonaire [...] Le résultat le plus important de l'examen clinique est la limitation de la mobilité lombaire et thoracique. [...] La mesure de l'ampliation thoracique au niveau du 4e espace intercostal est importante. Une différence entre inspiration et expiration de plus de 2,5 cm est considérée comme normale.

OBS

[L'ampliation thoracique correspond à la différence] du périmètre thoracique à la hauteur des mamelons entre une inspiration et une expiration forcées. On [peut] également mesurer l'ampliation thoracique au niveau axillaire et xiphoïdien.

OBS

Certains auteurs définissent l'ampliation thoracique comme une augmentation du volume plutôt que du périmètre de la cage thoracique au moment de l'inspiration. En pratique, il est plus simple d'évaluer l'augmentation du périmètre thoracique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Notarial Practice (civil law)
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Notariat (droit civil)
  • Lois et documents juridiques
DEF

Par extension Duplicata authentifié d'un acte notarié ou administratif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

An official copy of a document made under the seal of a court or public functionary. (Jowitt's, p. 750)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

ampliation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Distension or dilatation of a cavity or part.

OBS

An increase in size as of chest or lungs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation du volume d'une cavité naturelle du corps.

OBS

Augmentation du volume thoracique à l'inspiration ou du volume abdominal au cours des ascites et pendant la grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :