TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
angle de coupe [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blade pitch
1, fiche 1, Anglais, blade%20pitch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- moldboard pitch 1, fiche 1, Anglais, moldboard%20pitch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Figure: blade pitch. 1, fiche 1, Anglais, - blade%20pitch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- angle de pénétration
1, fiche 1, Français, angle%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- angle de coupe 2, fiche 1, Français, angle%20de%20coupe
correct, nom masculin
- angle d'incidence 1, fiche 1, Français, angle%20d%27incidence
correct, nom masculin
- angle d'incidence de la lame 1, fiche 1, Français, angle%20d%27incidence%20de%20la%20lame
correct, nom masculin
- inclinaison de la lame 3, fiche 1, Français, inclinaison%20de%20la%20lame
correct, nom féminin
- angle d'attaque de la lame 4, fiche 1, Français, angle%20d%27attaque%20de%20la%20lame
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'angle de pénétration [de la lame] dans le sol et la profondeur de cette pénétration sont choisis en fonction de la nature du sol. L'angle du coupe, ou d'incidence est plus petit pour les terrains humides que pour les secs. 1, fiche 1, Français, - angle%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme angle d'incidence de la lame est privilégié par des traducteurs techniques. 5, fiche 1, Français, - angle%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bias angle
1, fiche 2, Anglais, bias%20angle
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The smaller included angle between the warp threads of a cloth and a diagonal line cutting across the warp threads. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - bias%20angle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bias angle: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - bias%20angle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- angle de coupe
1, fiche 2, Français, angle%20de%20coupe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plus petit angle mesuré entre les bords de la chaîne d'un tissu et une ligne diagonale coupant cette chaîne. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 2, Français, - angle%20de%20coupe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
angle de coupe : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - angle%20de%20coupe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Methods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tool angle 1, fiche 3, Anglais, tool%20angle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- angle de coupe
1, fiche 3, Français, angle%20de%20coupe
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Construction Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rake angle 1, fiche 4, Anglais, rake%20angle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Outils (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- angle de coupe 1, fiche 4, Français, angle%20de%20coupe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Angle entre la face de coupe et le plan de référence de la dent supposée non déportée (figure 4). 1, fiche 4, Français, - angle%20de%20coupe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- face angle 1, fiche 5, Anglais, face%20angle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- angle de coupe
1, fiche 5, Français, angle%20de%20coupe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rake angle 1, fiche 6, Anglais, rake%20angle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- angle de coupe
1, fiche 6, Français, angle%20de%20coupe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-10-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- forward pitch
1, fiche 7, Anglais, forward%20pitch
correct, spécifique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The [grader] moldboard pitch may also be varied (...) to obtain a cutting or a dragging action. Forward pitch results in a dragging action which is used for light cuts and for blending material. 2, fiche 7, Anglais, - forward%20pitch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- angle d'incidence
1, fiche 7, Français, angle%20d%27incidence
correct, générique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- angle de coupe 1, fiche 7, Français, angle%20de%20coupe
correct, générique
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'angle de coupe, ou d'incidence [de la lame de la niveleuse] est plus petit pour les terrains humides que pour les terrains secs. (...) Pour les travaux d'épandage, on a avantage à (...) incliner [la lame] vers l'avant (...) 1, fiche 7, Français, - angle%20d%27incidence
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-02-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- backward pitch
1, fiche 8, Anglais, backward%20pitch
correct, spécifique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- rearward pitch 2, fiche 8, Anglais, rearward%20pitch
correct, spécifique
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The [grader] moldboard pitch may also be varied (...) to obtain a cutting or a dragging action. (...) Backward pitch increases cutting action but may allow material to spill over the blade. 1, fiche 8, Anglais, - backward%20pitch
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- angle de coupe
1, fiche 8, Français, angle%20de%20coupe
générique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- angle d'incidence 1, fiche 8, Français, angle%20d%27incidence
générique
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'angle de coupe, ou d'incidence est plus petit pour les terrains humides que pour les secs. (...) Pour les travaux d'épandage, on a avantage à l'incliner [la lame de la niveleuse] vers l'avant (...) 1, fiche 8, Français, - angle%20de%20coupe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cutting angle 1, fiche 9, Anglais, cutting%20angle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- horizontal angle 1, fiche 9, Anglais, horizontal%20angle
- disk angle 1, fiche 9, Anglais, disk%20angle
- pan angle 1, fiche 9, Anglais, pan%20angle
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- disc angle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 9, La vedette principale, Français
- angle de coupe
1, fiche 9, Français, angle%20de%20coupe
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- angle d'ouverture 1, fiche 9, Français, angle%20d%27ouverture
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :