TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
antimondialiste [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Social Movements
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anti-globalist
1, fiche 1, Anglais, anti%2Dglobalist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anti-globalization supporter 2, fiche 1, Anglais, anti%2Dglobalization%20supporter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Anti-globalists differ in their means of action and in the causes that they defend. But they share a certain view of the world. They see a world which the legitimate interests of many people are being crowded out by the power of big corporations, which place the pursuit of short-term profitability above the fulfilment of important needs, such as care for the environment, human rights and poverty reduction. They also feel that the design of global governance and the way international institutions operate are biased in favour of the interests of these big corporations. ... Anti-globalists try to raise the public's awareness and to influence decision-makers and the media at the national and international levels ... 3, fiche 1, Anglais, - anti%2Dglobalist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Mouvements sociaux
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antimondialiste
1, fiche 1, Français, antimondialiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce que les antimondialistes contestent, c'est le fait que les gouvernements, par leurs politiques de libéralisation et de déréglementation, ont transformé le « village global » en un « marché global » au sein duquel les investisseurs se livrent à une course aux profits sans limite, au détriment des droits humains sociaux et environnementaux les plus fondamentaux. 2, fiche 1, Français, - antimondialiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Movimientos sociales
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- opositor a la globalización
1, fiche 1, Espagnol, opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- globalifóbico 2, fiche 1, Espagnol, globalif%C3%B3bico
voir observation, nom masculin
- antiglobalista 3, fiche 1, Espagnol, antiglobalista
nom masculin et féminin
- antimundialista 4, fiche 1, Espagnol, antimundialista
nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El primero que utilizó el vocablo "globalifóbicos" fue el ex presidente mexicano Ernesto Zedillo, pero lo hizo en forma despectiva. El movimiento lo adoptó y le dio una connotación positiva. Una de las características más sagradas del movimiento antiglobalización es el rechazo de líderes y la exclusión de jerarquías. Los simpatizantes toman sus decisiones en asambleas en las que se procura que nadie acapare el protagonismo o represente a los demás. 2, fiche 1, Espagnol, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
globalifóbico: neologismo mexicano. 5, fiche 1, Espagnol, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas. 5, fiche 1, Espagnol, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :