TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cockrell will slowly move Atlantis to a point about 600 feet below the station before performing a 180 degree yaw maneuver to position Atlantis in a "tail forward" attitude for the final approach and docking.  2, fiche 1, Anglais, - final%20approach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

final approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 1, Anglais, - final%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres d'«Expedition Four» [...] entreprendront promptement les activités entourant l'approche finale de l'ISS [International Space Station]. À 11 h 44 aujourd'hui, Endeavour devrait se situer à environ 15 kilomètres derrière la Station spatiale internationale. De cette position, Dom Gorie et Mark Kelly exécuteront la dernière manœuvre d'importance dans le cadre de l'approche finale en activant les micropropulseurs de la navette. Cette dernière couvrira la distance qui la sépare de l'ISS en l'espace d'une orbite autour de la Terre, soit environ 90 minutes.  2, fiche 1, Français, - approche%20finale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

approche finale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 1, Français, - approche%20finale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure in which alignment and descent for landing are accomplished. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 2, Anglais, - final%20approach

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a. In a non-precision approach it normally begins at the final approach fix or point and ends at the missed approach point or fix; b. In a precision approach the final approach is deemed to commence at the glide path intercept point and ends at the decision height/altitude.  3, fiche 2, Anglais, - final%20approach

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

final approach: term standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - final%20approach

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

final approach; final approach segment: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 2, Anglais, - final%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments au cours de laquelle l'alignement et la descente en vue de l'atterrissage sont effectués. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 2, Français, - approche%20finale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une approche de non-précision, elle débute au point d'approche finale et se termine au point d'approche interrompue. b. Dans une approche de précision, l'approche finale est estimée débuter au point d'interception du plan de descente et elle se termine à l'altitude ou à la hauteur de décision.  3, fiche 2, Français, - approche%20finale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

approche finale : terme normalisé par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - approche%20finale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

approche finale; segment d'approche finale : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - approche%20finale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte de un procedimiento de aproximación por instrumentos que se inicia en el punto o referencia de aproximación final determinados o, cuando no se haya determinado dicho punto o dicha referencia, a) al final del último viraje reglamentario, viraje de base o viraje de acercamiento de un procedimiento en hipódromo, si se especifica uno; o b) en el punto de interceptación de la última trayectoria especificada del procedimiento de aproximación; y que finaliza en un punto en las inmediaciones del aeródromo desde el cual: 1) puede efectuarse un aterrizaje; o bien 2) se inicia un procedimiento de aproximación frustrada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 2, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20final

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aproximación final: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20final

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A live fire bombing run where the pilot intends to drop the load.  2, fiche 3, Anglais, - final%20run

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Approche d'un aéronef d'arrosage aérien lorsque le pilote s'apprête à larguer la charge.  1, fiche 3, Français, - approche%20finale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol