TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
arrêt de pénalité [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motorized Sports
- General Sports Regulations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stop-and-go
1, fiche 1, Anglais, stop%2Dand%2Dgo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stop and go 2, fiche 1, Anglais, stop%20and%20go
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mandatory stop imposed to a driver as a penalty in a car race due to an offense. 1, fiche 1, Anglais, - stop%2Dand%2Dgo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports motorisés
- Règlements généraux des sports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrêt de pénalité
1, fiche 1, Français, arr%C3%AAt%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arrêt imposé à titre de pénalité comme conséquence à une infraction lors d'une course. 2, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'Italien, qui a multiplié les tête-à-queues en piste et s'est laissé dépasser par [...] Renault dans les puits, au grand dam de la Scuderia, a en plus écopé d'un arrêt de pénalité pour être sorti trop large. 3, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes motorizados
- Reglamentos generales de los deportes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pare y siga
1, fiche 1, Espagnol, pare%20y%20siga
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- stop and go 2, fiche 1, Espagnol, stop%20and%20go
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Penalización que consiste en que el piloto [de carreras de auto] debe ir a su garaje, parar diez segundos y luego continuar la carrera. 2, fiche 1, Espagnol, - pare%20y%20siga
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comisarios deportivos de la F1 [Fórmula 1] también fueron criticados por haber tardado demasiado en imponer la pena a Hamilton, con lo cual el inglés tuvo margen suficiente para cumplir con un "pare y siga" sin perder posiciones. 3, fiche 1, Espagnol, - pare%20y%20siga
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pare y siga" es la alternativa en español a "stop and go". 2, fiche 1, Espagnol, - pare%20y%20siga
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :