TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
arroseur rotatif [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Irrigation (Civil Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotary sprinkler
1, fiche 1, Anglais, rotary%20sprinkler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rotating sprinkler 2, fiche 1, Anglais, rotating%20sprinkler
correct
- rotating irrigation sprinkler 3, fiche 1, Anglais, rotating%20irrigation%20sprinkler
correct
- rotary sprinkler head 4, fiche 1, Anglais, rotary%20sprinkler%20head
correct, voir observation
- rotary head 4, fiche 1, Anglais, rotary%20head
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A revolving head spray sprinkler which is used on sprinkler irrigation systems. 1, fiche 1, Anglais, - rotary%20sprinkler
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Any of several kinds of pop-up irrigation sprinklers that rotate in a partial or full circle to water a relatively large lawn area. 4, fiche 1, Anglais, - rotary%20sprinkler
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sprinkler irrigation. Sprinkler systems mimic natural rain conditions by distributing water by spraying it over fields. Water is piped under pressure ... through sprinklers or through perforations or nozzles in pipelines and thus forms a spray.... Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers and release more water per unit of time than rotating sprinklers. 5, fiche 1, Anglais, - rotary%20sprinkler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As per the "Multilingual technical dictionary on irrigation and drainage", 1967, p. 470, a sprinkler head (or head) is one part of a sprinkler but in fact the term is also used as the whole. 6, fiche 1, Anglais, - rotary%20sprinkler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Irrigation (Génie civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arroseur rotatif
1, fiche 1, Français, arroseur%20rotatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- asperseur rotatif 2, fiche 1, Français, asperseur%20rotatif
correct, nom masculin
- asperseur à jet rotatif 3, fiche 1, Français, asperseur%20%C3%A0%20jet%20rotatif
nom masculin
- arroseur sprinkler 4, fiche 1, Français, arroseur%20sprinkler
nom masculin
- sprinkler 5, fiche 1, Français, sprinkler
nom masculin
- asperseur de type sprinkler 6, fiche 1, Français, asperseur%20de%20type%20sprinkler
proposition, nom masculin
- asperseur en cercle 2, fiche 1, Français, asperseur%20en%20cercle
nom masculin
- asperseur circulaire 2, fiche 1, Français, asperseur%20circulaire
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Irrigation [...] Les appareils d'aspersion sont variés : les plus employés sont des arroseurs fonctionnant à moyenne pression (1,5 à 4 kg/cm²). Ils peuvent être oscillants ou rotatifs. Ces derniers arrosent une surface délimitée par un cercle. 7, fiche 1, Français, - arroseur%20rotatif
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le «sprinkler» est un arroseur rotatif formé d'une tuyère munie d'une buse calibrée. Il tourne, sous l'effet de la pression de l'eau, sur un très court bras à bascule [...] 8, fiche 1, Français, - arroseur%20rotatif
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. [...] - le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement (appareil à pivot central, canon automoteur). 3, fiche 1, Français, - arroseur%20rotatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
- Riego (Ingeniería civil)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aspersor de distribución circular completa
1, fiche 1, Espagnol, aspersor%20de%20distribuci%C3%B3n%20circular%20completa
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rotary sprinkler
1, fiche 2, Anglais, rotary%20sprinkler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pulvérisateur rotatif
1, fiche 2, Français, pulv%C3%A9risateur%20rotatif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arroseur rotatif 1, fiche 2, Français, arroseur%20rotatif
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pulvérisateur d'eau d'égout, tournant autour de l'arbre vertical passant par le centre d'un lit bactérien, généralement mû par la réaction de l'eau dispersée. 1, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risateur%20rotatif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- centre pivot
1, fiche 3, Anglais, centre%20pivot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- centre-pivot unit 1, fiche 3, Anglais, centre%2Dpivot%20unit
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Two common units are the so-called centre pivot and the travelling sprinkler. The centre-pivot unit is anchored at the center of the long lateral (arm) with sprinklers mounted on it sweeps the field in a circle. 1, fiche 3, Anglais, - centre%20pivot
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- center pivot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arroseur rotatif
1, fiche 3, Français, arroseur%20rotatif
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[les arroseurs rotatifs] sont (...) constitués par une tuyère (...) munie de buses calibrées; la rotation de l'appareil est assurée par un bras situé (...) dans le jet principal ou secondaire. 1, fiche 3, Français, - arroseur%20rotatif
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les petits arroseurs rotatifs (...) sont concurrencés par les arroseurs géants (...) 2, fiche 3, Français, - arroseur%20rotatif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :