TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First on the Obama Administration's to-do list: shoring up the financial system. Congress and banking regulators will consider proposals to help homeowners at risk of foreclosure. They're likely to tighten rules for making loans and boost banks' "capital requirements"—money held in reserve to backstop the loans they make.  1, fiche 1, Anglais, - shoring%20up%20the%20financial%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les économies aujourd'hui ont besoin que le crédit circule à nouveau, que les entreprises soient à nouveau financées, que les particuliers puissent à nouveau acheter des logements, et là les procédures d'assainissement du système financier sont encore un peu lentes.  1, fiche 1, Français, - assainissement%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On pourrait aussi utiliser le verbe «restaurer la stabilité du système financier ».  2, fiche 1, Français, - assainissement%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol