TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

assistant [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Safety (Water Transport)
CONT

Salvage means saving a vessel or its cargo from loss. A salvor is the person reporting and taking possession of a wreck when permitted by the Receiver of Wreck.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Sauvetage veut dire sauver de la perte un navire ou son chargement. Sauveteur est la personne qui signale et prend possession de l'épave lorsque autorisé par le Receveur d'épave.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administration
  • Military Administration
DEF

One who acts as a subordinate to another or as an official in a subordinate capacity.

OBS

assistant; asst: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration
  • Administration militaire
DEF

Personne placée auprès d'une autre et hiérarchiquement sous son autorité pour l'assister ou la suppléer dans ses fonctions.

OBS

adjoint : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

adjoint : Il n'y a pas d'abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes pour ce terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración
  • Administración militar
DEF

Persona que colabora estrechamente con un alto directivo en la organización de sus reuniones y en la preparación de sus presentaciones e informes [etc.].

OBS

asistente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A procedural form of help that guides a user through each step of a task through dialog with the user.

OBS

wizard: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme d'aide intégré à un logiciel, qui guide l'utilisateur dans l'exécution de certaines tâches.

OBS

assistant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Étudiant au niveau de la maîtrise ou du doctorat qui assiste les membres d'une faculté d'université dans leurs cours et leurs travaux de recherche, en exécutant différentes tâches, comme la correction d'examens ou de travaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad.

OBS

El objetivo de la ayudantía de cátedra es doble: apoyar la actividad del docente, formar personas con vocación para la docencia [...] El número de ayudantes por asignatura será determinado por el profesor encargado de la misma.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ice Hockey
  • General Sports Regulations
CONT

The linesmen call the infractions of icing, offside, and offside passes. They chase the puck after stoppage of play and drop the puck for face-offs in the neutral zone. They cannot call penalties but can report these infractions to the referee. The referee may call upon a linesman to give his version of an incident that may take place during a game. And it is their unenviable job to break up fights while the referee assesses the penalties.

OBS

linesman; lineswoman: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5253 - Sports officials and referees.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hockey sur glace
  • Règlements généraux des sports
CONT

L'arbitre ou le juge de lignes n'effectuant pas la mise au jeu doit lever un bras lorsqu'une substitution de joueurs se produit pendant un arrêt du jeu, et le baisser une fois la substitution terminée.

OBS

juge de lignes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports.

Terme(s)-clé(s)
  • juge de hors-jeu

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Membre du personnel professionnel d'un cabinet comptable qui prend part aux travaux sous la supervision du professionnel comptable responsable de la mission.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

An employee of a public accountant, who engages in field work and whose activities are closely supervised by a senior accountant.

OBS

Compare with "senior (account)".

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Comptable au service d'un cabinet d'expertise comptable, dont les activités professionnelles sont sous la surveillance directe d'un responsable de mission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Of an immigration officer.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

D'un agent d'immigration.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A competent person on the surface of the water who acts as a communications link between the diver and the diving supervisor and who monitors the lengths of umbilical or life line paid out to the diver in the water and the diver's actions during the dive.

CONT

An attendant whose duty is to assist a diver. Tenders are normally present in the crew of a diving bell, and on the surface when the diver is surface demand diving. He monitors the diver's progress underwater, communicates with him, responds to his signals and ensures that he ascends at the appropriate time and observes mandatory decompression stages.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Personne compétente, à la surface de l'eau, qui assure les communications entre le plongeur et le surveillant et qui surveille la longueur de l'ombilical ou du cordage de sécurité fournie au plongeur, ainsi que les diverses actions pendant la plongée.

CONT

Assistant de plongée [...] Les assistants sont présents normalement dans l'équipe d'une tourelle de plongée, et à la surface quand le plongeur est en plongée reliée, à narguilé. Il dirige la progression du plongeur sous l'eau, communique avec lui, répond à ses signaux et s'assure qu'il remonte au bon moment et qu'il observe les stades de décompression prescrits.

OBS

assistant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
CONT

Given an average hourly wage rate of more than $7 per attendee and per replacement (for over 3,000 persons), one can begin to get an idea of the magnitude of the costs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Sur la base d'un salaire horaire de plus de 7 dollars par assistant et par remplaçant (pour plus de 3000 personnes), on peut avoir une petite idée de l'ampleur du coût de cette action.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rights and Freedoms
OBS

Not to be confused with "hearing assistant".

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droits et libertés
DEF

Personne qui accompagne un détenu à l'audience de libération conditionnelle.

OBS

Ne pas confondre avec le "greffier d'audience".

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :