TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

atomiseur [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use.

CONT

A medicinal nonventilatory nebulizer (atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe. ... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways. ... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase (aerosol mist); they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic (driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic.

Terme(s)-clé(s)
  • nebuliser
  • atomiser
  • vaporiser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Dispositif permettant de générer un nuage d'aérosol à partir d'une solution ou d'une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes.

CONT

[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz (oxygène ou air comprimé); le nébuliseur (réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device that produces a mechanical subdivision of a bulk liquid, as by spraying, sprinkling, misting, or nebulizing.

OBS

The pulverizer refers to a device for breaking down solid lumps rather than liquid (see LASTE, 1978, p. 1292) even if for some authors, in certain fields, the term is synonymous with atomizer.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Appareil servant à disperser finement des liquides, solutions ou suspensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In analytical flame spectroscopy], any system which is capable of converting the analyte into atomic vapour.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En analyse par spectroscopie à flamme], tout système capable de convertir l'élément à analyser en vapeur atomique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Device in an oil burner that emits liquid fuel in a finely divided state with the assistance of an atomizing medium, such as steam or air.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

[...] élément essentiel de tout brûleur à pulvérisation.

DEF

Appareil destiné à réduire un solide en poudre ou un liquide en fines gouttelettes.

OBS

[...] pulvériser, c'est-à-dire le [fuel liquide] réduire en minuscules gouttelettes [...].

CONT

[...] un type quelconque de pulvérisateur (par fluide ou par pression) peut être, en principe, équipé de n'importe quel modèle de distribution d'air [...] Les praticiens ne font généralement pas la distinction entre les deux éléments [...] et donnent souvent au seul pulvérisateur: - soit le nom de «brûleur» lorsqu'il s'agit d'un organe utilisent un fluide auxiliaire; - soit celui de «gicleur» dans le cas de la pulvérisation mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A container, different from aerosol cans, used particularly on the perfume and household products market, fitted with a valve from which a pressurized formulation is dispensed.

Terme(s)-clé(s)
  • non-aerosol pump sprayer
  • non-aerosol spray pump
  • non-aerosol spray dispenser

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Appareil employé en parfumerie et en entretien ménager, différent des aérosols sous pression, ayant la forme d'un flacon doté d'un mécanisme à pompe qui sert à disperser finement des liquides, solutions ou suspensions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Flacon dont le bouchon, muni d'un dispositif spécial, permet la vaporisation d'un liquide en fines particules.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

Fog generators, also called aerosol generators, disperse chemicals in a fine airborne fog. These machines are used to control mosquitoes and flies in large buildings, parks, or similar areas. Fog generators are not usually used on a farm.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

Les atomiseurs, aussi appelés générateurs d'aérosols, dispersent les produits chimiques sous forme d'un fin brouillard entraîné par l'air. On les utilise pour la lutte contre les moustiques et les mouches dans les grands bâtiments, dans les parcs ou autres endroits semblables. On ne s'en sert généralement pas à la ferme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

dispenser: glass, metal or plastic shell fitted with valve from which a pressurized formulation is dispensed. [also spray dispenser rd1]

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

--appareil servant à la pulvérisation moléculaire des liquides, solutions ou suspensions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :