TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

automatisme [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
DEF

The automatic operation of a machine or device.

Français

Domaine(s)
  • Automatique
DEF

Fonctionnement automatique d'une machine ou d'un dispositif.

OBS

automatisme : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A condition characterized by automatic, purposeful reactions, those being rather simple and stereotyped, such as chewing, smacking the lips or slapping the thigh; or they may be complex, as when the individual continues to drive his car but changes his destination and ignores the traffic signals.

OBS

When the condition is severe the patient acts like an automaton or a robot, a creature that is supposed to act mechanically though devoid of understanding. This description would suffice for some states of automatism but not for others; for, although one patient may be completely confused, and completely unreasonable, another may be co-operative and only slightly confused, but still unable to deal with new problems normally.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Activité motrice involontaire, plus ou moins bien coordonnée et adaptée, qui se manifeste au cours d'un état d'obnubilation mentale associé ou consécutif à une crise épileptique, et qui ne laisse habituellement aucun souvenir.

OBS

Associé à des troubles de la conscience (surtout la mémoire), l'automatisme peut constituer toute la symptomatologie de la crise d'épilepsie. Tantôt il s'agit de la simple continuation d'un acte en cours de déroulement au début de la crise, tantôt il s'agit d'une activité entièrement nouvelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
DEF

Control in which regulating and switching operations are performed automatically in response to predetermined conditions.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
DEF

Fonctionnement sans intervention humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

A good [doubles] team will develop automatic responses and should not be saying "Yours!", except at those rare times when a shot is right on the ... borderline.

OBS

Related phraseology: to do something until it becomes second nature to you, to program oneself, muscular response, to respond automatically; motor-learning expert, motor programming.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Entraînement qui vise à rendre automatique des gestes tennistiques, tel changement de prise en fonction du coup à jouer.

OBS

Phraséologie connexe : mécaniser, mécanisation, routine, coup devient instinctif à force de répétition.

CONT

[...] une fois engagé dans un match [de tennis], à faire abstraction de la technique grâce à l'acquisition d'automatismes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :