TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

autonomisation [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Medicine and Health
CONT

... patient empowerment is "a process through which people gain greater control over decisions and actions affecting their health."

Terme(s)-clé(s)
  • empowerment of the patient

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Médecine et santé
DEF

Processus par lequel un patient est amené à renforcer sa capacité de décision et d'action en vue d'acquérir une meilleure autonomie dans la gestion de sa santé.

OBS

L'autonomisation du patient, qui améliore la capacité de celui-ci à échanger avec le professionnel de santé, n'entraîne pas de transfert de responsabilité du professionnel vers le patient.

OBS

autonomisation du patient : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Women
DEF

The social, economic, political and legal enabling of certain groups, in particular women ... to act by granting or re-enforcing rights, abilities and access to facilities previously denied or restricted.

CONT

Empowerment does not mean developing the capacity of women to carry out agendas set for them from outside. Empowerment entails actual agenda setting and therefore requires consciousness-raising and development of capacity.

OBS

... empowerment of women socially, economically, politically.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des femmes
OBS

Renforcement des moyens d'action sur le plan social, économique et politique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología de la mujer
PHR

Potenciación de la mujer.

DEF

Acción de dar a alguien autoridad, influencia o conocimiento para hacer algo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

A process by which an employee takes responsibility for his or her actions and makes full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.

CONT

Employee empowerment is nothing more than employees taking responsibility for their actions. Employee empowerment means that from the top down all employees take responsibility for communicating clear and effective assignments, proper training, and listening to the opinions and comments of the employee.

OBS

employee empowerment; empowerment: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • empowerment of the employee

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Processus par lequel un employé prend responsabilité pour ses actes et utilise pleinement ses connaissances, son énergie et son jugement afin d'offrir un service de qualité.

OBS

Le terme «autonomisation» est utilisé lorsqu'on se place du point de vue de l'employé qui souhaite renforcer son autonomie d'action. Ne pas confondre avec le terme «habilitation» qui est utilisé du point de vue du gestionnaire.

OBS

autonomisation de l'employé; autonomisation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Social Services and Social Work
DEF

The ability to increase one's capacity to define, analyze and act upon one's problems.

OBS

A concept that is related to that of empowerment is "enablement", where a counsellor helps (or enables or teaches) another person to function.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Services sociaux et travail social
DEF

Prise de contrôle par une personne ou un groupe de sa propre destinée.

OBS

Le terme «habilitation», que l'on retrouve souvent, veut dire «action d'accorder une certaine liberté d'action, ou encore, action de conférer la capacité à exercer certains pouvoirs». Les équivalents proposés ici mettent l'accent sur le fait de découvrir chez soi cette capacité de définir sa propre vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Toda acción que permite a una persona o a un grupo de personas acceder a un estado de autonomía por cese de la sujeción a alguna autoridad o potestad.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :