TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
autorité parentale [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parental authority
1, fiche 1, Anglais, parental%20authority
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autorité parentale
1, fiche 1, Français, autorit%C3%A9%20parentale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'autorité parentale est confiée aux parents pour protéger l'enfant dans sa sécurité, sa santé et sa moralité. 1, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20parentale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parental authority
1, fiche 2, Anglais, parental%20authority
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- parental control 2, fiche 2, Anglais, parental%20control
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Set of rights given to parents that ensures the execution of the obligations they have regarding their children. 3, fiche 2, Anglais, - parental%20authority
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The father and mother exercice parental authority together. 4, fiche 2, Anglais, - parental%20authority
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The father and mother have the rights and duties of custody, supervision and education of their children. They shall maintain their children. 4, fiche 2, Anglais, - parental%20authority
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
parental authority: Expression, context and observation reproduced from sections 599 and 600 of the Civil Code of Québec. 5, fiche 2, Anglais, - parental%20authority
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autorité parentale
1, fiche 2, Français, autorit%C3%A9%20parentale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de droits accordés aux parents pour s'acquitter des obligations qu'ils ont à l'égard de leurs enfants. 2, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20parentale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les père et mère exercent ensemble l'autorité parentale. 3, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20parentale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les père et mère ont, à l'égard de leur enfant, le droit et le devoir de garde, de surveillance et d'éducation. Ils doivent nourrir et entretenir leur enfant. 4, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20parentale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
autorité parentale : Expression, contexte et observation reproduits des articles 599 et 600 du Code civil du Québec. 3, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20parentale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- patria potestad
1, fiche 2, Espagnol, patria%20potestad
correct, nom féminin, Amérique latine, Espagne
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- autoridad parental 2, fiche 2, Espagnol, autoridad%20parental
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de derechos y deberes que al padre y, en su caso, a la madre corresponden en cuanto a las personas y bienes de sus hijos menores de edad y no emancipados. 3, fiche 2, Espagnol, - patria%20potestad
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El padre y la madre ejercen juntos la autoridad parental. 4, fiche 2, Espagnol, - patria%20potestad
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
El padre y la madre tienen el derecho y el deber de custodia, supervisión y educación de sus hijos. Ellos deberán alimentar y mantener a sus hijos. 4, fiche 2, Espagnol, - patria%20potestad
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in potestate parentie 1, fiche 3, Anglais, in%20potestate%20parentie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en autorité parentale
1, fiche 3, Français, en%20autorit%C3%A9%20parentale
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- en puissance de parents 2, fiche 3, Français, en%20puissance%20de%20parents
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
autorité parentale a remplacé puissance parentale dans le Code civil du Québec 1, fiche 3, Français, - en%20autorit%C3%A9%20parentale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :