TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although "avance" and "acompte" each have individual translations; "avances et acomptes" could be translated as "advance payments" on a balance sheet.  2, fiche 1, Anglais, - advance%20payments

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de la passation d'une commande, ou de la conclusion d'un contrat relatif à l'exécution d'un travail, le vendeur peut demander à l'acheteur le versement de sommes d'argent, avant ou pendant l'exécution, à valoir sur le prix convenu. Cette remise d'argent est appelée : avance, si la somme est versée avant toute exécution de la commande; acompte, si elle est versée sur justification d'une exécution partielle. Dans la pratique, le terme «acompte» est assez communément employé même lorsqu'il s'agit en fait d'une avance.  2, fiche 1, Français, - avances%20et%20acomptes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, les avances et acomptes versés figurent à l'actif du bilan, et les avances et acomptes reçus au passif.  3, fiche 1, Français, - avances%20et%20acomptes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol