TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
avant-trou [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foreshaft
1, fiche 1, Anglais, foreshaft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fore shaft 2, fiche 1, Anglais, fore%20shaft
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avant-puits
1, fiche 1, Français, avant%2Dpuits
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avant-trou 2, fiche 1, Français, avant%2Dtrou
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trou de large diamètre et de faible profondeur (moins de 20 mètres) que l'on fore en vue de fixer l'emplacement d'un sondage. 2, fiche 1, Français, - avant%2Dpuits
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rathole
1, fiche 2, Anglais, rathole
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rat hole 2, fiche 2, Anglais, rat%20hole
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hole in the rig floor 30-35 ft deep, lined with casing that projects above the floor, into which the kelly and swivel are placed when hoisting operations are in progress. 3, fiche 2, Anglais, - rathole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trou de rat
1, fiche 2, Français, trou%20de%20rat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avant-trou 2, fiche 2, Français, avant%2Dtrou
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trou légèrement incliné, situé dans un angle du plancher d'une tour de forage, dans lequel est introduit un fourreau tubulaire dont l'extrémité supérieure se trouve à environ 1 m au-dessus du plancher. 3, fiche 2, Français, - trou%20de%20rat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce dispositif est destiné à recevoir la tige carrée surmontée de la tête d'injection pendant les opérations où elle n'intervient pas. 3, fiche 2, Français, - trou%20de%20rat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drilling (Machine-Tooling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pilot hole
1, fiche 3, Anglais, pilot%20hole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lead hole 2, fiche 3, Anglais, lead%20hole
correct
- guide hole 3, fiche 3, Anglais, guide%20hole
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small hole drilled ahead of a larger borehole. 4, fiche 3, Anglais, - pilot%20hole
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The usual procedure for drilling large holes is that first a pilot, or lead hole, the diameter of which is slightly larger than the thickness of the web, is drilled. 5, fiche 3, Anglais, - pilot%20hole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Perçage (Usinage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avant-trou
1, fiche 3, Français, avant%2Dtrou
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perçage d'ébauche destiné à subir une opération de finition. 1, fiche 3, Français, - avant%2Dtrou
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rough-drilled hole 1, fiche 4, Anglais, rough%2Ddrilled%20hole
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pre-drilling hole 2, fiche 4, Anglais, pre%2Ddrilling%20hole
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
AARA-B, no 42. 2, fiche 4, Anglais, - rough%2Ddrilled%20hole
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avant-trou
1, fiche 4, Français, avant%2Dtrou
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Trou qu'on perce préalablement à l'insertion d'un clou, d'une vis. (AFNOR NF, B52-001, p. 2). 2, fiche 4, Français, - avant%2Dtrou
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1978-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Do-it-yourself (Hobbies)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pilot hole
1, fiche 5, Anglais, pilot%20hole
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
any hole made in a piece of wood to guide a screw. 1, fiche 5, Anglais, - pilot%20hole
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Bricolage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avant-trou
1, fiche 5, Français, avant%2Dtrou
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- trou de guidage 2, fiche 5, Français, trou%20de%20guidage
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si vous percez des avant-trous, vos vis ne fendront pas le bois comme le font souvent les clous. Quand on assemble deux pièces de bois avec une vis, l'avant-trou de la première pièce sort au fût de la vis, et celui-ci reste libre dans cet avant-trou. L'avant-trou doit être assez petit pour que les filets mordent fermement dans le bois, mais pas trop, car autrement, la vis ne réunira pas les deux morceaux assez serrés. 3, fiche 5, Français, - avant%2Dtrou
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :