TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
avis de sinistre [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- claim form
1, fiche 1, Anglais, claim%20form
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- notice of loss 2, fiche 1, Anglais, notice%20of%20loss
correct
- notice of claim 3, fiche 1, Anglais, notice%20of%20claim
correct
- application for compensation 4, fiche 1, Anglais, application%20for%20compensation
correct
- insurance claim form 5, fiche 1, Anglais, insurance%20claim%20form
correct
- application for indemnity 6, fiche 1, Anglais, application%20for%20indemnity
correct
- notice of claim form 7, fiche 1, Anglais, notice%20of%20claim%20form
correct
- claim reporting form 8, fiche 1, Anglais, claim%20reporting%20form
correct
- loss notice form 9, fiche 1, Anglais, loss%20notice%20form
- claim notification form 10, fiche 1, Anglais, claim%20notification%20form
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A written notice required by insurance companies immediately after an accident or other loss. 11, fiche 1, Anglais, - claim%20form
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The notice of loss should include the following information: your full name; the location of the property; the policy number; the effective dates of the policy; the date when damage first occurred; the type of property damage; the cause or causes of the damage; how the adjuster can contact you; that you need immediate contact from the adjuster. 12, fiche 1, Anglais, - claim%20form
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- formulaire de réclamation
1, fiche 1, Français, formulaire%20de%20r%C3%A9clamation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avis de sinistre 2, fiche 1, Français, avis%20de%20sinistre
correct, nom masculin
- formulaire de demande de règlement 3, fiche 1, Français, formulaire%20de%20demande%20de%20r%C3%A8glement
correct, nom masculin
- formulaire de déclaration de sinistre 4, fiche 1, Français, formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20de%20sinistre
correct, nom masculin
- formulaire de demande d'indemnité 5, fiche 1, Français, formulaire%20de%20demande%20d%27indemnit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La compagnie d'assurance vous demandera (ou demandera à votre représentant, si tel est le cas) de remplir un formulaire de réclamation, habituellement dans les 90 jours suivant le décès, la perte d'emploi ou le diagnostic médical. 6, fiche 1, Français, - formulaire%20de%20r%C3%A9clamation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- notice of loss
1, fiche 2, Anglais, notice%20of%20loss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- notice of claim 2, fiche 2, Anglais, notice%20of%20claim
correct
- notification of loss 3, fiche 2, Anglais, notification%20of%20loss
correct
- notification of claim 4, fiche 2, Anglais, notification%20of%20claim
correct
- claim form 5, fiche 2, Anglais, claim%20form
correct
- loss advice 6, fiche 2, Anglais, loss%20advice
correct
- loss report 6, fiche 2, Anglais, loss%20report
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The conditions of the insurance policy, require that any person sustaining a loss against the property insured by the policy shall forthwith (immediately) give notice of such loss. 7, fiche 2, Anglais, - notice%20of%20loss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avis de sinistre
1, fiche 2, Français, avis%20de%20sinistre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déclaration de sinistre 2, fiche 2, Français, d%C3%A9claration%20de%20sinistre
correct, nom féminin
- communication de sinistre 3, fiche 2, Français, communication%20de%20sinistre
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
déclaration de sinistre : Avis portant à la connaissance de l'assureur l'événement susceptible de mettre en jeu la garantie. 4, fiche 2, Français, - avis%20de%20sinistre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- notificación del siniestro
1, fiche 2, Espagnol, notificaci%C3%B3n%20del%20siniestro
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- declaración de siniestro 2, fiche 2, Espagnol, declaraci%C3%B3n%20de%20siniestro
correct, nom féminin
- aviso de siniestro 2, fiche 2, Espagnol, aviso%20de%20siniestro
nom masculin
- parte de siniestro 2, fiche 2, Espagnol, parte%20de%20siniestro
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento por el que el asegurado comunica a su asegurador la ocurrencia de determinado accidente, cuyas características guardan relación, en principio, con las circunstancias previstas en la póliza para que se efectúe la indemnización. 2, fiche 2, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20del%20siniestro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :