TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device used to even out the load between two or more animals hitched together to a vehicle or implement.  2, fiche 2, Anglais, - evener

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The natural ruler of the seventh house, which deals with partnership; marriage as well as business. Its symbol is the scale.  3, fiche 3, Anglais, - Libra

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

September 24 to October 23.  2, fiche 3, Anglais, - Libra

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Soleil transite ce signe du 23 septembre au 22 octobre. Signe Cardinal d'automne. Chaud et humide, donc d'Air. Gouverné par Vénus. Lieu d'exaltation de Saturne.  2, fiche 3, Français, - Balance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A list or abstract of the balances or of total debits and total credits of the accounts in a ledger, the purpose being to determine the equality of posted debits and credits and to establish a basic summary for financial statements.  2, fiche 4, Anglais, - trial%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document comptable contenant la liste de tous les comptes non soldés figurant dans un grand livre, avec mention de leurs soldes respectifs (ou parfois de la somme des débits et de la somme des crédits), dont l'objet est de vérifier l'exactitude arithmétique des écritures comptables, c'est-à-dire de s'assurer que les opérations enregistrées dans les comptes l'ont été conformément au principe de la comptabilité en partie double.  2, fiche 4, Français, - balance%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La balance est dite générale si on y retrouve un relevé des soldes de tous les comptes du grand livre général d'une entité. Lorsqu'elle renferme les soldes d'une catégorie de comptes donnée, par exemple les comptes fournisseurs ou les comptes clients, on parlera de balance des fournisseurs, balance des clients. On établit une balance de vérification avant régularisations, appelée aussi balance provisoire ou balance avant inventaire, pour s'assurer de l'exactitude des comptes avant d'entamer la procédure d'inventaire. Après avoir procédé aux régularisations, mais avant la clôture des comptes, on prépare une balance de vérification après régularisations, appelée aussi balance définitive ou balance après inventaire, à partir de laquelle sont dressés les états financiers (ou comptes) annuels. Après la clôture des comptes de résultats, on établit également une balance de vérification après clôture, appelée aussi balance de clôture, dans laquelle n'apparaissent que les comptes de bilan.  2, fiche 4, Français, - balance%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado que se formula periódicamente, por lo general a fin de cada mes para comprobar que la totalidad de los cargos es igual que la totalidad de los abonos hechos en los libros durante cierto período . La Balanza casi siempre contiene los siguientes datos: a) folios de las cuentas; b) nombre de las cuentas; c) saldos deudores y acreedores debidamente clasificados; d) sumas de saldos, las cuales deben ser iguales entre sí.  1, fiche 4, Espagnol, - balanza%20de%20comprobaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite balance de précision pour vérifier le poids des pièces de monnaie.  1, fiche 5, Français, - pesette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque pièce d'investissement est pesée individuellement sur une balance placée en milieu isolé de l'effet possible de courants d'air, de façon à assurer l'exactitude des données de pesage.  1, fiche 5, Français, - pesette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Swaying or rocking movement, responding to the pull of gravity. Force is applied in an impetus which is a tipping off balance.  1, fiche 6, Anglais, - swing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The follow-through is in a long arc or curve.  1, fiche 6, Anglais, - swing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Succession de mouvements, passant le poids du corps d'une jambe sur l'autre, en va-et-vient, unique ou répété, souvent accompagnés d'oscillations du torse.  1, fiche 6, Français, - balanc%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que les «swings», rythmes évoquant le balancement soient appréciés par les étudiants, ceux-ci éprouvent quelques difficultés à associer «swing» et «balancés» du corps ou d'une partie du corps, quand ils sont débutants - leur corps trop guindé, trop raide, ne s'abandonne pas assez aux impulsions du swing.  2, fiche 6, Français, - balanc%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A control used in a stereo sound system to vary the volume of one loudspeaker system relative to the other while maintaining their combined volume essentially constant.  3, fiche 7, Anglais, - balance%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Potentiomètre double placé sur le préamplificateur (après celui de volume général) qui permet de centrer ou de bien équilibrer le message stéréophonique, retransmis par une chaîne stéréo.  4, fiche 7, Français, - balance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument whose primary function is to compare two masses. The balance with the widest usage is the equal-armed balance.  4, fiche 8, Anglais, - balance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

scale ... usually used in plural sometimes with pair of ....  5, fiche 8, Anglais, - balance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

scale: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 30 - Table.  6, fiche 8, Anglais, - balance

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1025, s. 3(f)  7, fiche 8, Anglais, - balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à comparer des grandeurs, particulièrement des masses.  1, fiche 8, Français, - balance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens, le mot balance est souvent suivi d'un qualificatif ou d'un complément qui en détermine l'espèce, la nature : Balance romaine, balance à bras égaux, etc.  1, fiche 8, Français, - balance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Consolidation des règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 30 - Tableau.  3, fiche 8, Français, - balance

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Voir la Codification de règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1025, art. 3(f) et art. 30 tructibleCS21978, 13, 1243.  4, fiche 8, Français, - balance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Weightlifting term.  1, fiche 9, Anglais, - scale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 9, Anglais, - scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme d'haltérophilie.  1, fiche 9, Français, - balance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 9, Français, - balance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 10, Anglais, - scale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 10, Français, - balance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Facilities and equipment.  1, fiche 12, Anglais, - scale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 12, Français, - balance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To provide instruction and support to individuals with visual impairement to enable them to live independently and confidently in their community; to promote independence, decision making and self-fulfillment. Information confirmed by the organization.  2, fiche 13, Anglais, - BALANCE

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 13, Français, - BALANCE

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche fait d'un cadre circulaire supportant une poche de filet que l'on pose sur le fond pour capturer les petits crustacés: crabes, crevettes, écrevisses.  1, fiche 14, Français, - balance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La balance est mouillée du bateau ou descendue à l'aplomb de rochers, de digues ou de quais. L'engin ne retient pas la prise, il faut donc le relever fréquemment.  1, fiche 14, Français, - balance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du geste effectué par le joueur pour projeter la balle.  1, fiche 15, Français, - balanc%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé au Québec pour swing est élan.  1, fiche 15, Français, - balanc%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carrier for traction hooks and elements, moves or holds the jack lever.  1, fiche 16, Anglais, - baulk%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Porteur des crochets et éléments, actionne ou retient le levier oscillant.  1, fiche 16, Français, - balance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The weighing point in weighing the aircraft is the point on the scale [a set of platform scales] at which the weight is concentrated, in weighing landplanes of light to medium weights it is usually the wheels that are placed on the scales, this means that the weighing point is in effect the same location that would be obtained if the center line of the wheel axle was projected on the scale.  2, fiche 18, Anglais, - aircraft%20weighing%20scale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on pèse un avion, le point, sur la balance, où est concentré le poids, s'appelle point de pesée. Lors de la pesée d'avions de poids léger à moyen, les roues sont généralement placées sur les balances. Ce qui signifie que le point de pesée s'obtient en traçant une ligne verticale par l'axe de l'essieu, jusqu'à son point de rencontre avec la balance.  1, fiche 18, Français, - balance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol