TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
balayures [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prut
1, fiche 1, Anglais, prut
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saletés
1, fiche 1, Français, salet%C3%A9s
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balayures 1, fiche 1, Français, balayures
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aussi : exclamation marquant le dédain : Prut! Peau de fesses! 1, fiche 1, Français, - salet%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Housework
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sweepings
1, fiche 2, Anglais, sweepings
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Things collected by sweeping; rubbish; as, the sweepings of a street. 1, fiche 2, Anglais, - sweepings
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Sweepings of a cargo, of a floor, of a street. 2, fiche 2, Anglais, - sweepings
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sweepings: rare in singular ("sweeping"). 2, fiche 2, Anglais, - sweepings
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sweeping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Ménage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balayures
1, fiche 2, Français, balayures
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ce que l'on amasse, enlève avec un balai. 2, fiche 2, Français, - balayures
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
balayures : terme rarement utilisé au singulier («balayure»). 3, fiche 2, Français, - balayures
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Balayures de cale, de plancher, de rue. 3, fiche 2, Français, - balayures
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- balayure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Waste Management
- Road Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- street refuse
1, fiche 3, Anglais, street%20refuse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- road sweepings 2, fiche 3, Anglais, road%20sweepings
correct, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- road sweeping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Entretien des routes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balayures
1, fiche 3, Français, balayures
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- balayures de rues 2, fiche 3, Français, balayures%20de%20rues
correct, nom féminin, pluriel
- déchets de voirie 3, fiche 3, Français, d%C3%A9chets%20de%20voirie
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les boueurs enlèvent les balayures des rues. 1, fiche 3, Français, - balayures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :