TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

banc de brouillard [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires
DEF

Amas épais et localisé de brouillard ou de brume.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog, generally caused by local conditions, which extends over a small area some hundreds of metres across.

CONT

Fog banks becoming fog patches today.

OBS

Fog bank [is,] generally, a fairly well-defined mass of fog observed in the distance, most commonly at sea, [over a lake, or along coastal areas].

OBS

This does not apply to patches of shallow ground fog which usually occur over land at night or early in the morning.

OBS

In the jargon of bush pilots, the term "clag" is used to describe patchy fog, cloud, or drizzle in generally calm conditions.

PHR

Disappear behind, drive into, encounter, enter, flying directly towards, report, run into, turn back towards a fog bank.

Terme(s)-clé(s)
  • fogbank

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard, généralement dû aux conditions locales, qui s'étend sur une faible superficie d'une largeur de quelques centaines de mètres.

CONT

[Le] banc de brouillard [est un] brouillard d'une étendue locale bien délimitée que l'on peut observer à distance, la plupart du temps en mer.

OBS

II ne faut pas confondre les bancs de brouillard avec les nappes de brouillard au sol qui se forment à l'intérieur des terres pendant la nuit ou aux petites heures du matin.

PHR

Arriver dans un, entrer dans un, rencontrer un, sortir du banc de brouillard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla, generalmente de origen local, que cubre una zona pequeña de unos cientos de metros de anchura.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A bush pilot's term for patchy fog, cloud, or drizzle in generally calm conditions.

CONT

Once over the ridge of low hills, flying conditions deteriorated with lowering overcast, light drizzle, and turbulence. They were getting into the clag and having to descend to stay visual.

PHR

Fly in clag.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :