TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

bande sonore [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The portion of a videotape, a film, or a compact audio disc that carries the audio information.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Section d'un ruban magnétoscopique, d'un film ou d'un disque compact sonore réservée à l'information provenant d'un signal audio.

CONT

Les pistes vidéo inclinées caractéristiques de l'analyse hélicoïdale, sont inscrites entre les pistes audio.

OBS

Les termes «sound track» et «soundtrack» sont parfois rendus par «bande sonore» au sens large, quoiqu'en termes stricts, la piste est une portion de la bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
OBS

soundtrack: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el extranjerismo "soundtrack" e indica emplear "banda sonora".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A strip of magnetic tape on which may be (or are) recorded electrical signals which can be converted to reproduce sound. ... Audiotape is stored on reels, in cassettes, and in cartridges.

CONT

The construction of modern individualized learning materials ... may involve the use of printed materials, audiotapes, slides, filmstrips, models, overlays, computer programs ....

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Internet et télématique
DEF

Support matériel de l'enregistrement sonore [...]

CONT

[...] la bande sonore [...] restitue un climat sonore proche des sons réels.

CONT

[...] en général, l'élève, pour accomplir sa tâche, reçoit des indications à partir d'une bande sonore sous cassette, parfois réalisée par le maître lui-même.

OBS

pluriel : des bandes-son.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :