TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

barbe [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The hair that grows upon the chin, lips, and adjacent parts of an adult man's face ...

OBS

beard: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Poils du menton, des joues et de la lèvre supérieure.

OBS

barbe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lappet: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barbe : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photoengraving
DEF

The untrimmed feather edge of a sheet of paper formed where the pulp flows against the deckle. This edge may also be produced by means of a jet of water or of air.

OBS

Generally speaking, a handmade sheet has four deckle edges and machine-made sheet has one or two.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photogravure
DEF

Bord de papier ne présentant pas une coupe franche.

OBS

Lorsque des fibres émargent du bord irrégulier de la feuille, on dit qu'il est frangé; ou encore, lorsqu'il est non rogné. Il provient, sur la machine à papier, de l'action de jet d'eau ou d'air [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A high slab-like splint, resembling a chair back, left standing on a stump above the undercut as a result of faulty felling or heavy lean of the tree.

OBS

barber chair: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • tomb-stone

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Portion de bois déchiqueté qui reste dressée plus ou moins verticalement au-dessus de la charnière d'une souche, après un abattage difficile ou défectueux.

OBS

Par association, on appelle porte d'église le large éclat cintré, terminé en pointe. Quant à l'ensemble, les bûcherons nomment chaise de barbier, la souche garnie de son grand éclat de bois vertical.

OBS

barbe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Tiny, numerous, hairlike fractures extending into the stone caused by coarse bruting or heat generated during crossworking and brillianteering.

CONT

The girdle (outer edge) of diamonds often has tiny hairline cracks which are called bearding.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Défaut apparaissant au rondiste à la suite d'un débrutage trop rapide et donnant l'impression que celui-ci a de petits poils.

CONT

Le rondis (la bordure du diamant) présente souvent de fines fêlures qu'on appelle «franges».

CONT

Parfois, les rondis présentent de petites franges qui ressemblent à des «moustaches» ou à des poils, on dit de ces rondis qu'ils sont frangés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Botany
DEF

Threaded-like emissions on the tip end of the cob.

CONT

The only part of the female flower that we see when the plant is growing are the fine hairs called silks. These are actually tubes through which pollen will travel when released from the male flower or tassel that branches at the top of the plant. The wind carries pollen from the tassels on some corn plants to silks on others. Each strand of silk that is fertilized develops into a kernel of corn with the characteristics of both parents.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Botanique
DEF

Ensemble des pistils filiformes apparaissant à l'extrémité supérieure de l'épi.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The groove above the lower lip in which the curb chain of a curb bit lies.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Point de réunion des deux branches du maxillaire inférieur qui n'est recouvert que par la peau.

OBS

Région située en arrière du menton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Barb is a native of North Africa and has long been associated with Morocco, Algeria and Tunisia - which make up an area called the Barbary coast. A lively but elegant riding horse, the Barb is also capable of speed and endurance - qualities which are seen at their best in festivals such as the North African fantasias. Barbs were once used as cavalry mounts because of their bravery and quick movement.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Déjà appelé cheval de Barbarie par les auteurs Romains il y a plus de 2000 ans, le Barbe a toujours été élevé par les tribus nomades (de la Lybie au Maroc en passant par la Tunisie et l’Algérie) et depuis longtemps en France. Physiquement très endurant et supportant sans peine toutes les privations, il quitta très tôt les pays du berceau de race pour rayonner en Italie, Espagne et France sous la selle de guerriers mal connus donc désignés sous le nom de barbares qui fut aussi attribué aux chevaux Barbes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

Origen: Argelia y Marruecos. Sus orígenes se mezclan con los de las poblaciones del norte de África, donde desde el principio se han criado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mineralogy
  • Chemistry
DEF

Single crystals of extremely high strength, often made from alumina and silicon.

CONT

... copper whiskers [are] formed by reduction of copper iodide.

OBS

... whiskers often have unique electrical, magnetic, or surface properties. [The] crystal structure of whiskers is virtually perfect ...

OBS

whisker; crystal whisker: terms usually used in the plural.

OBS

whiskers: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • whiskers
  • crystal whiskers

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Minéralogie
  • Chimie
DEF

En métallurgie, filament monocristallin de résistance à la rupture très élevée qui se développe à partir d'une surface métallique [...]

CONT

Les trichites possèdent des propriétés mécaniques [...] exceptionnelles, dues à leur structure de monocristal presque sans défaut permettant d'accéder aux valeurs mécaniques de résistance des cristaux parfaits.

OBS

trichite; barbe; whisker : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

L'usage du terme «whisker» est déconseillé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

barbes; trichites : termes normalisés par l'ISO et recommandés par le Ministère de la Défense de la France.

Terme(s)-clé(s)
  • barbes
  • trichites
  • whiskers

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

Stiff, bristle-like [terminal] appendage occurring frequently on the flowering glumes of grasses and cereals.

OBS

Such as beard of wheat, barley and many grasses.

OBS

awn: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Prolongement filiforme de la nervure dorsale de la glumelle inférieure (ou externe) de certaines graminées.

OBS

arête : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

In botany, a stiff bristle or hair terminating an awn or prickle, usually slanted downward or backward.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
OBS

Les barbes font parties des caractères les plus courants permettant d'identifier les variétés d'orge.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
DEF

A side branch on the shaft of a bird's feather.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
DEF

Chacun des filaments serrés formant la plume (de chaque côté du tuyau).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A thin ragged fin left on the edge of a piece of metal by a cutting or punching tool.

CONT

A burring reamer: a tool turned in a brace so as to remove the burr left by a pipe cutter inside a pipe.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Mince crête ou rugosité laissée par une opération de coupe comme le rainurage, le cisaillement, l'ébauchage ou le sciage.

DEF

Excédent de matière sous forme de fine languette laissée sur le bord d'une pièce après usinage. Ex : bavure au joint du moule. Bavure après rectification grossière.

CONT

Barbe, bavures, filaments que l'on remarque sur les bords de certains objets, après qu'on les a coupés.

OBS

Ébarbage - ébarber: Élimination des aspérités sur des pièces forgées, moulées, matricées ou usinées mécaniquement de façon grossière. Ces aspérités portent les noms de bavures, cordons, défauts de forme ...

OBS

"Bavure" est plus usité que les autres termes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Often refers to the metal point of an arrow, but also to the green leaves of a rose.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit du coq et des animaux comme le bouc dont la barbe est d'un émail particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The barb of a feather.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A sharp projection extending backwards (as from the point of an arrow, spear, or fishhook) preventing easy extraction from a wound.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Contre-pointe de l'hameçon, destinée à s'opposer à la sortie de ce dernier une fois fiché dans la gueule du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The notch in the tail piece of a dead bolt in which the rotating member engages to throw or retract the bolt.

DEF

the shoulder of the bolt of a lock on which the key acts to shoot the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Chacune des parties découpées de la queue de pêne, sur lesquelles agit le panneton de la clé.

DEF

encoche de la partie inférieure de la queue de pêne qui reçoit le panneton de la clef pour faire mouvoir le pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

(tranchant d'un outil).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :