TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The condition where, during the generation of random or pseudo-random numbers, the occurrence of some numbers is more likely than others.  1, fiche 2, Anglais, - bias

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bias: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 2, Anglais, - bias

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La situation au cours de laquelle à la création de nombres aléatoires ou pseudo-aléatoires certains nombres sortent plus souvent que d'autres.  1, fiche 2, Français, - biais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biais : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 2, Français, - biais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A systematic deviation of a value from a reference value.  2, fiche 3, Anglais, - bias

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bias: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 3, Anglais, - bias

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart systématique entre une valeur et la valeur de référence.  2, fiche 3, Français, - biais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biais : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 3, Français, - biais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desviación sistemática de un valor desde el valor de referencia.  1, fiche 3, Espagnol, - sesgo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference between the expectation of the test results and an accepted reference value, i.e. the total systematic error in contrast to random error.  1, fiche 4, Anglais, - bias

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bias: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - bias

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'espérance des résultats d'essais et une valeur de référence acceptée, c'est-à-dire l'erreur systématique totale par opposition à l'erreur aléatoire.  1, fiche 4, Français, - biais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biais : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - biais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre los resultados de ensayo esperados y un valor de referencia aceptado, es decir, el error sistemático total contrastado con el error aleatorio.  1, fiche 4, Espagnol, - sesgo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In general, any factor that distorts the true nature of an event or observation.  1, fiche 5, Anglais, - bias

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In clinical investigations, a bias is any systematic factor other than the intervention of interest that affects the magnitude of (i.e. tends to increase or decrease) an observed difference in the outcomes of a treatment group and a control group. Bias diminishes the accuracy (though not necessarily the precision) of an observation. Randomization is a technique used to decrease this form of bias. Bias also refers to a prejudiced or partial viewpoint that would affect someone's interpretation of a problem. Double blinding is a technique used to decrease this type of bias.  1, fiche 5, Anglais, - bias

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui fausse la mesure et l'interprétation des résultats d'une étude.  1, fiche 5, Français, - biais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En recherche clinique, un biais est toute erreur systématique qui affecte l’ampleur d’une différence observée (en l’augmentant ou en la diminuant) dans les résultats du groupe expérimental et du groupe témoin. Le biais diminue l’exactitude (mais pas nécessairement la précision) d’une observation. Pour le réduire, on utilise la technique de la répartition aléatoire (randomisation). Le biais fait aussi référence aux préjugés ou aux partis pris susceptibles d’affecter la mesure d’un paramètre. Dans ce cas, pour réduire ce type de biais, on utilise la technique du double insu.  1, fiche 5, Français, - biais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les biais se divisent en trois grands sous-groupes : les biais de mesure, les biais de confusion et les biais de sélection.  1, fiche 5, Français, - biais

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biais : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - biais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une mesure, une analyse, un échantillonnage ou encore un appareil de mesure ou d'échantillonnage, une méthode d'analyse lorsque celle-ci ou celui-ci introduit une erreur systématique.  4, fiche 6, Français, - biais%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un método de muestreo se dice sesgado si los resultados que produce difieren sistemáticamente de los verdaderos de una población.  1, fiche 6, Espagnol, - sesgado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, fiche 7, Anglais, - bias

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, fiche 7, Anglais, - bias

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d'une expérience, de la présentation d'une information, d'une estimation comptable ou d'un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.  1, fiche 7, Français, - parti%20pris

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'informations comptables, la mesure d'éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d'utilisateurs particuliers ou la réalisation d'objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d'un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d'un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, fiche 7, Français, - parti%20pris

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The recording current consists of the desired audio signal superimposed on an a-c bias current with a frequency of about 200 kc. [This current] is necessary to demagnetize the tape  1, fiche 9, Anglais, - bias%20current

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sur les magnétophones, il s'agit d'un courant haute fréquence permettant de traiter les oxydes magnétiques dans des conditions optimales.  3, fiche 9, Français, - courant%20de%20polarisation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La prémagnétisation [...] consiste [...] à superposer au courant basse fréquence de magnétisation un courant haute fréquence de polarisation.  4, fiche 9, Français, - courant%20de%20polarisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A direction at an angle across the threads of woven material.  1, fiche 10, Anglais, - bias

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The dresses in his new winter collection are all cut on the bias.  1, fiche 10, Anglais, - bias

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sens de la diagonale par rapport au droit fil.  1, fiche 10, Français, - biais

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The accelerometer output with no input acceleration present.  3, fiche 11, Anglais, - accelerometer%20bias

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A large variety of inertial navigation system configurations have been developed recently. Analysis of these systems indicates that they all have the same basic error characteristics, that is, random gyro drift, accelerometer bias and scale factor errors, alignment error, etc., and they affect all systems in a similar manner.  1, fiche 11, Anglais, - accelerometer%20bias

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bias is a signed quantity usually expressed in units of acceleration.  3, fiche 11, Anglais, - accelerometer%20bias

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

biais (accéléromètre). Valeur indiquée par un accéléromètre en l'absence d'accélération.  2, fiche 11, Français, - biais%20de%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Équation d'erreurs. En pratique, l'accéléromètre et le gyroscope sont sujets à des erreurs. On peut modéliser le signal qu'il fournissent par : [formule xxx] où k_a et k_g sont les facteurs d'échelle de l'accéléromètre et du gyroscope, b est le biais de l'accéléromètre, [thêta] est la dérive du gyroscope.  1, fiche 11, Français, - biais%20de%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Characterizes the systematic error in a given analytical procedure and is the (positive or negative) deviation of the mean analytical results from the (known or assumed) true value.  1, fiche 12, Anglais, - bias

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractérise l'erreur systématique d'un mode opératoire analytique donné et est l'écart (positif ou négatif) entre le résultat analytique (moyen) et la valeur réelle (connue ou présumée).  1, fiche 12, Français, - biais

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The features of a learning program which lead it to prefer one possible generalization to another.  3, fiche 14, Anglais, - theoretical%20bias

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Theoretical bias is another way of dealing with the multiplicity of inductive conclusions. Instead of considering all predicate-calculus sentences as potential conclusions, we can restrict our candidates to formulas with a particular vocabulary (conceptual bias) or a particular logical form (logical bias). Conceptual bias is an example of an acceptability condition for inductive conclusions. The idea is to lessen the number of acceptable conclusions by considering only those sentences that can be written in terms of a fixed vocabulary (called the basis set). Logical bias is another way of limiting the range of possible conclusions. For example, we can restrict our attention to conjunctive definitions; i.e., bidirectional implications in which one side mentions the concept being defined and the other side is a conjunction of atoms.  1, fiche 14, Anglais, - theoretical%20bias

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Préférence d'un algorithme pour certaines formes de conclusion, qui détermine la sélection des hypothèses. Le changement du biais peut mener au changement du formalisme.  1, fiche 14, Français, - biais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Biais d'induction. On utilise généralement des biais syntaxiques et sémantiques pour restreindre l'espace des généralisations possibles.  2, fiche 14, Français, - biais

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

biais conceptuel, biais logique  1, fiche 14, Français, - biais

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

jumping over fences on an angle.  1, fiche 15, Anglais, - on%20an%20angle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

obstacles abordés de biais.  1, fiche 15, Français, - de%20biais

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A strip of material cut from a woven fabric at an acute angle to the warp (usually 45 degrees) and sometimes folded along one or both edges.  2, fiche 16, Anglais, - bias%20binding

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A narrow strip of cloth cut on the bias, folded once or twice, and used chiefly for finishing and decorating clothing.  3, fiche 16, Anglais, - bias%20binding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bande d'étoffe coupée en diagonale.  2, fiche 16, Français, - bordure%20en%20biais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Border une encolure d'un biais.  2, fiche 16, Français, - bordure%20en%20biais

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le biais qui exprime l'habileté du modèle à prévoir une catégorie à la même fréquence qu'elle est observée.  1, fiche 17, Français, - biais

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol