TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

bien que [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-15

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Translation (General)

even though 1, fiche 1, Anglais, even%20though
correct

although 1, fiche 1, Anglais, although
though 1, fiche 1, Anglais, though
correct
even if 1, fiche 1, Anglais, even%20if
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

bien que 1, fiche 1, Français, bien%20que
correct

quoique 1, fiche 1, Français, quoique
correct
tout en 1, fiche 1, Français, tout%20en
correct, voir observation
même si 1, fiche 1, Français, m%C3%AAme%20si
correct, voir observation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des dictionnaires anglais traitent les locutions anglaises «even though» et «even if» comme des synonymes. Il y a cependant une différence en français entre «bien que» et «même si». «Bien que» s'applique à une réalité - Ex. : Bien qu'il pleuve, je sortirai. Même si = s'applique à une hypothèse - Ex. : Même s'il pleuvait, je sortirais. 2, fiche 1, Français, - bien%20que

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tout en : [suivi de] forme en -ant. 1, fiche 1, Français, - bien%20que

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-01

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Translation (General)
Language Problems (General)

notwithstanding the fact that 1, fiche 2, Anglais, notwithstanding%20the%20fact%20that

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Problèmes de langue (Généralités)

bien que 1, fiche 2, Français, bien%20que

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2024-05-29

TERMIUM Plus®

bien que [2 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

En vedette

Portail linguistique du Canada

Outils d'aide à la rédaction

Lexiques et vocabulaires

TERMIUM Plus^®