TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pure personalty may be distinguished from "impure personalty", otherwise known as "personalty savouring of realty". The latter terms were used in the old law of charitable uses to describe a fund consisting of the proceeds of the sale of real estate. Charities were formerly unable to accept such an interest. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 9).  1, fiche 1, Anglais, - pure%20personalty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Pure personalty» dans le sens de «biens personnels purs» est désuet et n'a qu'une valeur historique.  2, fiche 1, Français, - biens%20personnels%20purs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

biens personnels purs : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 1, Français, - biens%20personnels%20purs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

biens personnels purs : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - biens%20personnels%20purs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol