TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EXCOM debrief, SMC debrief.  2, fiche 1, Anglais, - debrief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compte rendu de la réunion du Comité exécutif, Nouvelles du CHD.  1, fiche 1, Français, - rapport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An analysis or discussion of an event after it is over.  2, fiche 2, Anglais, - post%2Dmortem

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By a post-mortem, we mean a collective learning activity which can be organised for projects either when they end a phase or are terminated. The main motivation is to reflect on what happened in the project and for the organisation as a whole.  3, fiche 2, Anglais, - post%2Dmortem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude rétrospective d'un événement pour en évaluer les causes et les effets.  5, fiche 2, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux visions générales de l'analyse rétrospective. La première considère cette activité comme une [occasion] d'évaluer le succès d'un projet ainsi que les bénéfices réellement atteints par rapport à ceux prévus au départ [...] D'un autre point de vue, le terme «analyse rétrospective» est aussi employé pour désigner le fait de réaliser un retour en arrière afin d'apprendre des expériences passées.  6, fiche 2, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners' equity at a particular moment of time.  4, fiche 3, Anglais, - statement%20of%20financial%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007.  5, fiche 3, Anglais, - statement%20of%20financial%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.  2, fiche 3, Français, - bilan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bilan se présente généralement sous la forme d'un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d'un inventaire dressé à la clôture et reflète, d'une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d'autre part, les ressources mises à sa disposition.  2, fiche 3, Français, - bilan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n'ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l'entité.  2, fiche 3, Français, - bilan

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais «statement of financial position», on emploie parfois l'expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d'une entreprise. Il est préférable d'éviter cette expression.  2, fiche 3, Français, - bilan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica.  4, fiche 3, Espagnol, - balance%20general

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La forma tradicional y más usada del balance general (llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental (europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten.  4, fiche 3, Espagnol, - balance%20general

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - balance%20general

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The following information should be disclosed in the notes to the financial statements for each category of derivative asset and liability: . the carrying amount for on-balance sheet derivative instruments; . the notional amounts for off-balance sheet derivative instruments ...[Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 4, Anglais, - on%2Dbalance%20sheet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements ci-après doivent figurer dans les notes accompagnant les états financiers pour chaque catégorie d'actif et de passif liée à un instrument dérivé: . les frais de possession des instruments dérivés figurant au bilan; . les montants théoriques des instruments dérivés hors bilan [...] [Bureau du surintendant des institutions financières]  1, fiche 4, Français, - figurant%20au%20bilan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CF 1340: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - Balance%20Sheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CF 1340: Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - Bilan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - Bilan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lors de négociations, par ex.  1, fiche 7, Français, - bilan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In national accounts a balance sheet is drawn up for sectors, the total economy and the rest of the world. For a sector the balance sheet shows the value of all assets - produced, non-produced and financial - and liabilities and the sector's net worth. For the total economy the balance sheet provides as balancing item what is often referred to as national wealth: the sum of non-financial assets and net financial assets with respect to the rest of the world. The balance sheet for the rest of the world, called the external assets and liabilities account, consists entirely of financial assets and liabilities.  1, fiche 8, Anglais, - balance%20sheet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the System of National Accounts (SNA), 1993, United Nations.  2, fiche 8, Anglais, - balance%20sheet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les comptes nationaux, un compte de patrimoine est établi pour chaque secteur, pour l'économie totale et pour le reste du monde. Quand il concerne un secteur, le compte de patrimoine fournit la valeur de tous les actifs (produits, non produits et financiers) et de tous les passifs, ainsi que la valeur nette. Au niveau de l'économie totale, le solde du compte de patrimoine renseigne sur ce que l'on appelle souvent le patrimoine national ou la richesse nationale, qui correspond à la somme des actifs non financiers et des créances financières nettes vis-à-vis du reste du monde. Le compte de patrimoine du reste du monde, appelé compte des actifs et passifs extérieurs, comprend uniquement des actifs et des passifs financiers.  1, fiche 8, Français, - bilan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de Système de comptabilité nationale (SCN), 1993, Nations Unies.  2, fiche 8, Français, - bilan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In human terms, the floods left at least forty-eight people dead, many more injured and tens of thousands homeless. The death toll, though low for a major natural disaster, was the highest for any flood on the Mississippi since 1951.  1, fiche 9, Anglais, - death%20toll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compte des pertes humaines ou matérielles au cours d'un événement public malheureux.  1, fiche 9, Français, - bilan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence des échanges, gains ou pertes, d'une quantité mesurable dans un système océanique ou atmosphérique donné.  1, fiche 10, Français, - bilan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les échanges se produisent au sein même du milieu ou sur les frontières, surface et fond de la mer. Le bilan est positif ou négatif. La notion de bilan est associée à celle de conservation. La quantité peut être de l'énergie (bilan énergétique), de l'eau (bilan d'eau ou hydrique), du sel (bilan salin ou halin), de la chaleur (bilan thermique) ou du rayonnement (bilan radiatif).  1, fiche 10, Français, - bilan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol