TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
boîte métallique [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metal can
1, fiche 1, Anglais, metal%20can
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- can 2, fiche 1, Anglais, can
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rigid metal container, usually cylindrical in shape, made of steel sheet or plate, or a similar container made of aluminum, copper or other metal. 3, fiche 1, Anglais, - metal%20can
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte métallique
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20m%C3%A9tallique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boîte métal 2, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20m%C3%A9tal
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Emballage métallique généralement de forme cylindrique utilisé pour le conditionnement de divers produits (boissons, aérosols, conserves, etc.). 3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20m%C3%A9tallique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs tendent à restreindre l'aire sémantique de la «boîte métallique» ou «boîte métal» à celui de la canette. 4, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20m%C3%A9tallique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On [remarque] aussi l'emploi de «boîtier», mais dans des applications plus restreintes, comme dans «boîtier aérosol». 3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20m%C3%A9tallique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- metal can
1, fiche 2, Anglais, metal%20can
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A light receptacle of tin-plate or other metal requiring an outer packaging for conveyance. It may be cylindrical or rectangular in form. 1, fiche 2, Anglais, - metal%20can
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "can" includes "tins", "tin boxes" and "aluminium bottles". 1, fiche 2, Anglais, - metal%20can
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bidon
1, fiche 2, Français, bidon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boîte métallique 2, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20m%C3%A9tallique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Récipient léger en fer-blanc ou autre métal dont le transport nécessite un emballage extérieur. Il peut avoir la forme d'un cylindre ou d'un parallélépipède. 3, fiche 2, Français, - bidon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le mot correspondant (can) comprend les boîtes à conserve, les boîtes en fer-blanc et les bouteilles en aluminium. 3, fiche 2, Français, - bidon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Enviroguide Ethylène glycol, 4.1.2.; LAMY Transport, IIIe partie, chap. 10. 4, fiche 2, Français, - bidon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- iron box
1, fiche 3, Anglais, iron%20box
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
iron box: term officially approved by CP Rail. 1, fiche 3, Anglais, - iron%20box
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte métallique
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20m%C3%A9tallique
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
boîte métallique : terme uniformisé par CP Rail. 1, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20m%C3%A9tallique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :