TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
bobsleigh à deux [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two-man bobsleigh
1, fiche 1, Anglais, two%2Dman%20bobsleigh
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two-man bob 2, fiche 1, Anglais, two%2Dman%20bob
correct, voir observation
- two-man bobsled 3, fiche 1, Anglais, two%2Dman%20bobsled
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An event in bobsleigh. 4, fiche 1, Anglais, - two%2Dman%20bobsleigh
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The sport being "bobsleigh," the event should be "two-man bobsleigh." Nevertheless, "two-man bob" and "two-man bobsled" are also used. 4, fiche 1, Anglais, - two%2Dman%20bobsleigh
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- two man bobsleigh
- two man bob
- two man bobsled
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bobsleigh à deux
1, fiche 1, Français, bobsleigh%20%C3%A0%20deux
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bob à deux 2, fiche 1, Français, bob%20%C3%A0%20deux
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Une épreuve en bobsleigh. 3, fiche 1, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20deux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le sport s'appelant «bobsleigh», l'épreuve devrait se dire «bobsleigh à deux». Néanmoins, «bob à deux» est souvent utilisé, ou encore «bobsleigh à deux hommes» puisque cette discipline demeure réservée aux hommes. 3, fiche 1, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20deux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bobsleigh à deux hommes : Les XVes Jeux Olympiques d'hiver, Gouvernement du Canada, Condition physique et Sport amateur, page 168. 3, fiche 1, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20deux
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 4, fiche 1, Français, - bobsleigh%20%C3%A0%20deux
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bobsleigh à deux hommes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boblet
1, fiche 2, Anglais, boblet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two-man bob 1, fiche 2, Anglais, two%2Dman%20bob
correct
- two-man bobsled 1, fiche 2, Anglais, two%2Dman%20bobsled
correct
- two-man bobsleigh 1, fiche 2, Anglais, two%2Dman%20bobsleigh
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In bobsleigh, the racing sled with a seat for two riders, a driver and a brakeman. 2, fiche 2, Anglais, - boblet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bob à deux
1, fiche 2, Français, bob%20%C3%A0%20deux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boblet 1, fiche 2, Français, boblet
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En bobsleigh, engin de descente pour deux équipiers, un pilote et un freineur. 2, fiche 2, Français, - bob%20%C3%A0%20deux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On dit «bob à deux» pour l'engin, «bobsleigh à deux» étant plus approprié pour signifier l'épreuve que l'engin. 2, fiche 2, Français, - bob%20%C3%A0%20deux
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bobsleigh à deux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :