TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

bon [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

An Army unit consisting of a headquarters and subordinate companies.

OBS

A battalion is normally commanded by a lieutenant-colonel.

OBS

battalion; bn: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

battalion; Bn: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Unité de l'Armée de terre composée d'un quartier général et de compagnies subordonnées.

OBS

Normalement, un bataillon est commandé par un lieutenant-colonel.

OBS

bataillon; bon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

bataillon; Bon : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

token: an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bon : objet de la classe «Support d'échange» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology
OBS

Bereavement Ontario Network is a diverse group of organizations and individuals throughout the province that work in the field of grief, bereavement, and mourning as professionals and volunteers.

OBS

The Network itself does no grief counselling or provide any direct service. Instead, it fills a distinct void by providing linkages between the various groups, counsellors, and bereavement resources already in place. ... The Bereavement Ontario Network provides an opportunity to access, in a reciprocal manner, the knowledge, experience, wisdom and sensitivity of other members throughout the province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Psychologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Racquet Sports
OBS

Badminton Ontario (BON) is a not for profit amateur sport organization responsible for badminton within the province of Ontario. It was formed on February 25, 1925, and is recognized by the Ministry of Tourism, Culture and Sport, a section within the Ontario Government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Commercial Law
  • Legal Documents
DEF

Interest-bearing or discounted certificate of indebtedness, paying a fixed rate of interest over the life of the obligation, hence the name fixed income security.

OBS

The issuer is obligated by a written agreement (the bond indenture) to pay the holder a specific sum of money, usually semiannually but sometimes at maturity, as in the case with Zero-Coupon Bonds and the face value, or Par value of the certificate at maturity.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit commercial
  • Documents juridiques
DEF

Écrit constatant le droit d'une personne de se faire payer une certaine somme d'argent [...] Ex. bons du Trésor [...]

CONT

Bon- formule écrite constatant le droit d'une personne d'exiger une prestation, de toucher une somme d'argent, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho mercantil
  • Documentos jurídicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Prepaid service order for transportation, accommodations, or other travel-related services issued by a carrier or a travel agent.

CONT

The term "airline documents" is deemed to include ... exchange orders ...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Sont considérés comme «documents des entreprises de transport aérien» les [...] bons d'échange [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
OBS

Weightlifting term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
OBS

Terme d'haltérophilie.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Pricing Methods (Hotels)
DEF

A voucher ... used for advising the bill clerk of the telephone charges as soon as the calls are made. (HORWATH and TOTH, 1963: 78).

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Tarification (Hôtellerie)
CONT

Les communications sont notées par la standardiste qui établit un bon communiqué au main-courantier. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 11) Ces bons doivent être enregistrés sans délai afin que la note puisse être dressée. (BOURSEAU, 1955 : 709) Remarque : Les bons établis pour les communications interurbaines portent le nom de «bons-Inter». (cf. MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 110).

Terme(s)-clé(s)
  • bon de communication
  • bon-Inter

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Advertising Media
  • Merchandising Techniques
DEF

Marketing term for part of a label, newspaper announcement or leaflet contained within a package, generally with a flamboyant design, to indicate a prize or offer. Known as discount coupons if the price of the article is reduced, and reply coupons if they give access to more information or to prize draws and competitions.

PHR

discount coupon, savings coupon, reply coupon.

OBS

coupon: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Supports publicitaires
  • Techniques marchandes
DEF

Imprimé qui fait partie d'une étiquette, d'une annonce dans un journal ou qui se trouve à l'intérieur d'un emballage et dont le dessin, frappant, imite un prix ou un billet. On l'appelle coupon-rabais quand il baisse le prix de l'article, et coupon-réponse quand il permet d'accéder à une plus grande information et à des tirages au sort ou à des concours.

PHR

coupon-rabais, coupon-épargne, coupon-réponse.

OBS

coupon : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
  • Medios de publicidad
  • Técnicas mercantiles
DEF

En mercadología, impreso que forma parte de una etiqueta, de un anuncio en un periódico o viene dentro del envase, con un diseño llamativo imitando a un premio o billete. Se llama cupón-descuento al que rebaja el precio de ese artículo, cupón-ahorro o sello al que se colecciona para cambiar por un regalo, y cupón-respuesta al que permite acceder a mayor información y a sorteos o concursos.

PHR

cupón-descuento, cupón-ahorro, cupón respuesta.

OBS

cupón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Formulaire constatant le droit d'une personne d'exiger une prestation ou de toucher une somme d'argent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A proofreader's mark (Latin for "let it stand") written in the margin, dots being placed under the word or words that are to remain.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Indication du correcteur d'épreuves qui signifie qu'il n'y a pas lieu de faire la correction indiquée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Qualificatif que, déjà, on ajoutait à la désignation d'une monnaie pour signifier qu'elle n'était ni contrefaite, ni rognée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

A command term utilized by the tapeman to indicate a correct position when measuring distances and marking measuring points.

DEF

good: A call used when simultaneous observations are being made, to indicate to the second person the moment a reading is to be made, as when the time of a celestial observation is to be noted; or the moment a reading is a prescribed value.

CONT

When the head tapeman applies the tension, the rear plumb bob may be pulled a short distance off the point. The rear tapeman must pull the tape back at once with a smooth notion. He or she must try to hold the tape stationary and, as soon as it is in the correct position, call "mark". He or she should continue to call "mark" while it is in correct position and stop calling if it goes off. He or she stops calling "mark" when the head tapeman relieves the tension.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Dans la mesure des distances, mot d'ordre utilisé par le chaîneur pour indiquer ou marquer une portée de chaîne.

CONT

L'opérateur aligne l'aide sur la ligne d'opération, celui-ci tend la chaîne [...], le chaîneur vérifie la coïncidence de l'origine avec le repère et annonce bon, l'aide marque l'autre extrémité avec un trait à la craie ou une fiche et annonce à son tour bon puis relâche la tension.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :