TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

bourrage [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The act of pushing and tamping the material in the [blast] hole.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Action de placer et de tasser dans un trou de mine, après y avoir introduit les cartouches d'explosif, des matières stériles, de façon à augmenter l'efficacité de la détonation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Mine Warfare
DEF

Inert material packed between the explosive charge and the outer end of the shothole ...

OBS

stemming material: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Guerre des mines
DEF

Matière stérile mise en place dans le trou de mine.

OBS

bourrage : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

Phenomenon that occurs when cuttings cannot be evacuated fast enough from a borehole.

OBS

Balling up is frequently the result of inadequate pump pressure or insufficient drilling fluid.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Phénomène qui se produit quand les déblais ne peuvent être évacués du sondage à une vitesse suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The obstruction of the crushing zone of a mill by clayey material or rock which refuses to pass.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Accumulation anormale et accidentelle de solides dans un appareil, due le plus souvent à une réduction ou une obstruction totale par colmatage de l'orifice de sortie.

CONT

Les raclettes suivent un chemin suivant un rectangle aux angles arrondis et il existe un dispositif de relevage facile des râteaux en cas de blocage.

OBS

S'applique à une toile de filtre, une surface criblante, une grille, un concasseur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A counter measure that generates spurious data in transmission media to make traffic analysis or decription more difficult.

OBS

traffic padding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mesure de prévention consistant à générer des données parasites dans des supports de transmission afin de rendre l'analyse du trafic et le déchiffrement plus difficiles.

OBS

bourrage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Corporate Security
  • Telecommunications Transmission
DEF

The insertion into a binary stream of an occasional 'dummy' bit so that the mean data rate is slightly less than the bit signalling rate of the channel.

OBS

The position of the stuffed bits must be signalled on a supplementary channel.

PHR

Bit stuffing communication.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Insertion de symboles de remplissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Seguridad general de la empresa
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
PHR

Relleno de bits en la comunicación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
DEF

Material produced by reducing wast textile fibres to fragments.

CONT

The flock is a very short wool, cotton, rayon fibre, etc. that is used in stuffing and upholstery.

Terme(s)-clé(s)
  • tuft of fibres
  • tufts
  • flocks

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

bourre : Fibres discontinues présentées sans ordre apparent.

CONT

bourre des coussins, des matelas, d'un bourrelet. Bourre de coton, de laine utilisée pour doubler des vêtements. - Rembourrage : Matière servant à rembourrer. Fauteuil usé qui laisse voir le rembourrage. - Rembourrure : Bourre, matière servant à rembourrer. - Bourrage : Matière dont on se sert pour bourrer. Bourre.

OBS

bourre : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son accord.

Terme(s)-clé(s)
  • matière à rembourrage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

countermeasure that generates spurious data in transmission media to make traffic analysis or decryption more difficult

OBS

traffic padding: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mesure de prévention consistant à générer des données parasites dans des supports de transmission afin de rendre l'analyse du trafic et le déchiffrement plus difficiles

OBS

bourrage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A condition in which one or more punch cards become jammed along the card bed of a machine that is processing them.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una máquina perforadora, anomalía producida cuando una o más tarjeta (fichas) perforadas se atascan a lo largo del canal de tarjetas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

One uncut fold displays considerable thickening by disharmonic parasitic folding in the backlimb, suggesting origin as a detachment fold.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le pli diapir ne doit pas être confondu avec le «bourrage» [...] qui est un simple cas de gonflement disharmonique des charnières anticlinales, souvent réalisé dans les chaînes où l'on rencontre des plis coffrés; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
OBS

The veteran ... blows through the stem. Next he checks the bowl to be sure that the dottle at the bottom of the bowl has been knocked out and that no loose flakes of tobacco are left .... The first pinch is the smallest pinch of tobacco, and it is carefully and softly laid down over the hole. Another pinch is added and pressed down and so on until the bowl is filled.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
CONT

Comment effectuer un bon bourrage? En premier lieu et a priori PAR PINCÉES. La première pincée [...] doit être déposée au fond du fourneau [...]. Le doigt d'un bon fumeur ira jusqu'à la tâter avant d'y déposer les autres. Ces autres, graduelles et plus consistantes, subiront, venue de l'index, une pression de plus en plus ferme à mesure qu'on s'approchera de la surface.

OBS

L'opération consiste tout simplement à remplir sa pipe de tabac, de telle sorte qu'il se consume régulièrement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

In demolition, the placing of an explosive charge in contact with a target and covering it with a layer of mud or clay.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

En destruction, la pose d'une charge explosive sur un objectif et son recouvrement au moyen d'une couche de boue ou de glaise.

OBS

bourrage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

The act of inserting and packing explosives and stemming in a shot hole.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] action de recouvrir de matériaux (terre, eau) la charge d'explosif afin d'en augmenter le rendement énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The act of filling and compressing a denture base material into a mold in a flask.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Opération consistant à remplir la cavité ménagée dans le plâtre du moufle par l'élimination de la cire de la maquette, en y tassant de la résine acrylique plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Agglutination des déblais dans l'outil de forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Shipping and Delivery
DEF

The protection from physical damage afforded to an item by placing about its outer surfaces materials that have been designed to absorb the shock or reactions caused by external forces.

OBS

cushioning: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Expédition et livraison
DEF

Protection d'un article contre tout dommage matériel en entourant ses surfaces extérieures de matières destinées à amortir les chocs ou à neutraliser les réactions provenant de l'extérieur.

OBS

bourrage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Méthode d'adaptation de la longueur temporelle moyenne d'une trame audio à la durée des échantillons MIC correspondant, par concaténation d'une tranche à la trame audio.

OBS

audio.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

e.g. of a farm implement with soil, grass, or trash

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

par exemple d'une machine par la terre, les herbes les résidus de culture

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A family of sets in the plane which has no overlaps. ...

OBS

Different aspects of packing are involved in solving the Kakeya (1917) problem (finding the area of the smallest convex set inside which a unit segment can be reversed), the Mastrand (1979) problem (what(are) the minimal comfortable living quarters for a unit worm?), and Cummingham's bird (1976).

OBS

See gasket, worm problem, Apollonian packing.

PHR

Osculatory packing, curve packing, curved-arcs packing, packings sphere.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Empilement de boules, deux à deux disjointes, qui couvre, ou remplit, une partie d'un espace métrique.

OBS

Concept intégré à la solution du problème de Kakeya (1917), du problème de Besicovitch-Rado (1968), du problème de Mastrand (1979) et du problème "oiseau de Cummingham (1976). La dimension d'entassement (Claude Tricot) combine la capacité de Kolmogorov et la dimension de Hausdorff. Le néologisme "bourrage" est proposé par B. Mandelbrot.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

(surfacing).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

(travaux de nivellement).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Accumulation de matériaux sur la face antérieure des bêches d'une ancre, qui bloque la pénétration de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Sorte de blocage ou de bouchon qui se produit dans un réacteur lorsque la vitesse de l'air qui y pénètre est égale ou supérieur à Mach 1. L'air ne passant plus, mais le carburant continuant d'arriver, il y a extinction riche. Beurrage est une expression quelque peu argotique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Journal box waste; journal packing waste: parts of the tank car (see illustrations in CPAC-3).

OBS

packing waste (journal box)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Bourrage de boîte d'essieu : pièce du wagon-citerne (voir illustrations dans CPAC-3).

OBS

bourrage (boîte d'essieu)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :