TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
bourreau de travail [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
- Mental health and hygiene
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- workaholic
1, fiche 1, Anglais, workaholic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- work addict 2, fiche 1, Anglais, work%20addict
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who compulsively works hard and long hours. 3, fiche 1, Anglais, - workaholic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
- Hygiène et santé mentales
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bourreau de travail
1, fiche 1, Français, bourreau%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ergomane 2, fiche 1, Français, ergomane
correct, nom masculin et féminin
- dépendant au travail 3, fiche 1, Français, d%C3%A9pendant%20au%20travail
correct, nom masculin
- dépendante au travail 3, fiche 1, Français, d%C3%A9pendante%20au%20travail
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui travaille beaucoup et avec acharnement. 4, fiche 1, Français, - bourreau%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les Canadiens sont-ils des bourreaux de travail? [...] Les Canadiens consacrent 62 % de leur temps de travail à celui qui est rémunéré, et donc plus du tiers restant (38 %), à celui qui ne leur rapporte rien sur le plan financier. 5, fiche 1, Français, - bourreau%20de%20travail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología económica e industrial
- Higiene y salud mental
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adicto al trabajo
1, fiche 1, Espagnol, adicto%20al%20trabajo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trabajoadicto 1, fiche 1, Espagnol, trabajoadicto
correct, nom masculin
- laboradicto 1, fiche 1, Espagnol, laboradicto
correct, nom masculin
- trabajólico 1, fiche 1, Espagnol, trabaj%C3%B3lico
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adicto al trabajo; trabajoadicto; laboradicto; trabajólico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa [...] "workaholic" puede traducirse como "adicto al trabajo", y las voces "trabajoadicto" y "laboradicto", que se inscriben en el paradigma de términos ya asentados en español, como "drogadicto" o "sexoadicto", constituyen alternativas plenamente recomendables. Otras opciones, como el calco "trabajólico", resultan menos transparentes y, por tanto, menos adecuadas. 1, fiche 1, Espagnol, - adicto%20al%20trabajo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :