TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
bouton arrêt [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
- Scientific Research Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stop button
1, fiche 1, Anglais, stop%20button
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - stop%20button
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouton arrêt
1, fiche 1, Français, bouton%20arr%C3%AAt
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouton d'arrêt 1, fiche 1, Français, bouton%20d%27arr%C3%AAt
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - bouton%20arr%C3%AAt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tip
1, fiche 2, Anglais, tip
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- button 2, fiche 2, Anglais, button
correct
- foil tip 3, fiche 2, Anglais, foil%20tip
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouterolle
1, fiche 2, Français, bouterolle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mouche 2, fiche 2, Français, mouche
correct, nom féminin
- bouton 3, fiche 2, Français, bouton
correct, nom masculin
- pointe d'arrêt 4, fiche 2, Français, pointe%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Garniture métallique au bas d'un fourreau d'épée. 5, fiche 2, Français, - bouterolle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bouton d'arrêt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- botón
1, fiche 2, Espagnol, bot%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- botón de la punta 2, fiche 2, Espagnol, bot%C3%B3n%20de%20la%20punta
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Deck Department (Naval Forces)
- Guns (Naval)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blocking button
1, fiche 3, Anglais, blocking%20button
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The present safety procedure calls for the blocking button, located on the gun shield at the rear left side, to be pushed when approaching the gun mounting. 1, fiche 3, Anglais, - blocking%20button
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Service du pont (Forces navales)
- Canons (Navires)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouton d'arrêt
1, fiche 3, Français, bouton%20d%27arr%C3%AAt
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouton de blocage 1, fiche 3, Français, bouton%20de%20blocage
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stop button
1, fiche 4, Anglais, stop%20button
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
stop button: term officially approved by CP Rail. 1, fiche 4, Anglais, - stop%20button
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouton d'arrêt
1, fiche 4, Français, bouton%20d%27arr%C3%AAt
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bouton d'arrêt : terme uniformisé par CP Rail. 1, fiche 4, Français, - bouton%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-10-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stop button 1, fiche 5, Anglais, stop%20button
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bouton d'arrêt 1, fiche 5, Français, bouton%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-01-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The button, or other small device, which serves to lock the latch bolt against the outside knob or thumbpiece or unlock it if it is locked. Another type holds the bolt retracted, as in the case of a nightlatch. 1, fiche 6, Anglais, - stop
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cheville d'arrêt 1, fiche 6, Français, cheville%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bouton d'arrêt 2, fiche 6, Français, bouton%20d%27arr%C3%AAt
voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une sécurité notablement plus grande est offerte par les serrures dans lesquelles il n'y a pas un panneton simple, mais plusieurs dents. Dans ce cas, il y a une cheville d'arrêt fixe au milieu de la serrure, les dents n'ont pas leur logement sur le bord supérieur, mais au milieu sous forme d'une fente échancrée. (...) Lorsque l'on tourne la clef qui est dentelée dans la serrure, les dents agissent sur les paliers de différentes longueurs, de sorte qu'il apparaît au milieu un couloir en forme de pente, à travers lequel la cheville d'arrêt peut continuer son chemin; le pêne peut alors être déplacé par une nouvelle dent du panneton. 1, fiche 6, Français, - cheville%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«bouton d'arrêt» : Tiré d'un catalogue publié par la compagnie Dominion Lock de Montréal. 2, fiche 6, Français, - cheville%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :