TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
boxeur [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boxer engine
1, fiche 1, Anglais, boxer%20engine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- boxer motor 2, fiche 1, Anglais, boxer%20motor
correct
- boxer 2, fiche 1, Anglais, boxer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A flat engine in which] each pair of opposing pistons move inwards and outwards at the same time. 3, fiche 1, Anglais, - boxer%20engine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a flat engine that is not a boxer, pairs of pistons share a crankpin. In a true boxer engine, every piston has its own crankpin. ... The result of the boxer motor's use of individual crankpins is that the pistons on either side move opposite one another, which helps to cancel out engine vibration. The back-and forth motion of the pistons resembles the punches of a boxer, which is where the engine gets its name. 2, fiche 1, Anglais, - boxer%20engine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moteur boxer
1, fiche 1, Français, moteur%20boxer
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boxer 2, fiche 1, Français, boxer
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La principale particularité du moteur boxer par rapport aux autres moteurs à plat est que, lorsqu'un piston se dirige vers la droite, son opposé direct se déplace vers la gauche de façon synchronisée [...] 1, fiche 1, Français, - moteur%20boxer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- moteur boxeur
- boxeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boxer
1, fiche 2, Anglais, boxer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boxeur
1, fiche 2, Français, boxeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boxeuse 1, fiche 2, Français, boxeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Boxing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boxer
1, fiche 3, Anglais, boxer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pugilist 2, fiche 3, Anglais, pugilist
correct
- pug 2, fiche 3, Anglais, pug
nom, familier
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who fights with his fists, usually in padded gloves and according to special rules. 3, fiche 3, Anglais, - boxer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pugilist: term used especially in contexts referring to boxing as a professional sport. 4, fiche 3, Anglais, - boxer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Boxe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boxeur
1, fiche 3, Français, boxeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boxeuse 2, fiche 3, Français, boxeuse
correct, voir observation, nom féminin, rare
- pugiliste 3, fiche 3, Français, pugiliste
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui pratique la boxe. 3, fiche 3, Français, - boxeur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
boxeuse : Selon le Petit Robert (1995), le terme «boxeuse» est rarement employé. 4, fiche 3, Français, - boxeur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pugiliste : terme littéraire. 3, fiche 3, Français, - boxeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Boxeo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- boxeador
1, fiche 3, Espagnol, boxeador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- boxeadora 2, fiche 3, Espagnol, boxeadora
correct, nom féminin
- pugilista 3, fiche 3, Espagnol, pugilista
correct, genre commun
- púgil 4, fiche 3, Espagnol, p%C3%BAgil
correct, genre commun
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Persona que practica el] deporte que consiste en la lucha [contra un adversario], con las manos enfundadas en guantes especiales y de conformidad con ciertas reglas. 5, fiche 3, Espagnol, - boxeador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :