TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
bras porteur [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Materials Storage Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outrigger
1, fiche 1, Anglais, outrigger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- straddle arm 2, fiche 1, Anglais, straddle%20arm
correct
- straddle leg 3, fiche 1, Anglais, straddle%20leg
correct
- base leg 3, fiche 1, Anglais, base%20leg
correct
- baseleg 4, fiche 1, Anglais, baseleg
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A structural member of a high-lift truck, containing load wheels, that extend in front of the mast from both sides. 4, fiche 1, Anglais, - outrigger
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The outriggers have wheels on the end; therefore, they support the load along with the drive wheels. This contrasts with the counterbalanced truck where most of the weight is placed on the drive wheels. 2, fiche 1, Anglais, - outrigger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Matériel de stockage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- longeron
1, fiche 1, Français, longeron
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- longeron stabilisateur 2, fiche 1, Français, longeron%20stabilisateur
correct, nom masculin
- longeron porteur 3, fiche 1, Français, longeron%20porteur
correct, nom masculin
- bras porteur 3, fiche 1, Français, bras%20porteur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce longitudinale d'un chariot élévateur à fourche, qui repose sur une surface de roulement, de chaque côté de la fourche, de manière à ce que la charge manutentionnée ne soit pas en porte-à-faux et que la stabilité du chariot soit ainsi assurée. 4, fiche 1, Français, - longeron
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- racquet arm
1, fiche 2, Anglais, racquet%20arm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- racket arm 2, fiche 2, Anglais, racket%20arm
correct
- hitting arm 3, fiche 2, Anglais, hitting%20arm
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "non-hitting arm" or "tossing arm". Sometimes the term "hand", as in "hitting hand" or "racquet hand" is used synonymously with arm. 1, fiche 2, Anglais, - racquet%20arm
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Really extend your racket arm at the hit. 2, fiche 2, Anglais, - racquet%20arm
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To keep the racquet arm stiff. 1, fiche 2, Anglais, - racquet%20arm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bras porteur
1, fiche 2, Français, bras%20porteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bras porteur de la raquette 2, fiche 2, Français, bras%20porteur%20de%20la%20raquette
correct, nom masculin
- bras frappeur 3, fiche 2, Français, bras%20frappeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bras, habituellement le plus habile, qui tient la raquette. Correspond à la main porteuse [de la raquette de tennis]. 4, fiche 2, Français, - bras%20porteur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une tension élevée augmente le stress sur les articulations du bras frappeur. 3, fiche 2, Français, - bras%20porteur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
À la volée, le contact doit se faire devant le corps, précisément devant l'épaule du bras porteur de la raquette. 2, fiche 2, Français, - bras%20porteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- brazo de la raqueta
1, fiche 2, Espagnol, brazo%20de%20la%20raqueta
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- brazo pegador 2, fiche 2, Espagnol, brazo%20pegador
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El jugador elevará el brazo de la raqueta (derecho) al encuentro de la pelota y el peso del cuerpo lo trasladará a la pierna delantera. 3, fiche 2, Espagnol, - brazo%20de%20la%20raqueta
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
El brazo de la raqueta se dobla hacia atrás. El brazo de la raqueta se estira totalmente al golpear [...] el brazo de la raqueta está totalmente estirado. 4, fiche 2, Espagnol, - brazo%20de%20la%20raqueta
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Extienda el brazo pegador al golpear. 2, fiche 2, Espagnol, - brazo%20de%20la%20raqueta
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carrying arm 1, fiche 3, Anglais, carrying%20arm
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As the forces acting on the carrying arms of the wing-type axle boxes are difficult to establish, calculations have been complemented, where necessary, by tests under simulated service condition. 1, fiche 3, Anglais, - carrying%20arm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bras porteur 1, fiche 3, Français, bras%20porteur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comme il est difficile de déterminer les efforts qui s'exercent sur les bras porteurs, l'on a procédé à des essais pratiques en simulation pour confirmer les calculs. 1, fiche 3, Français, - bras%20porteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1979-10-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lifting arm
1, fiche 4, Anglais, lifting%20arm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A lift means a complete lift involving full extension of the lifting arm, if required for the type of lift concerned. 1, fiche 4, Anglais, - lifting%20arm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bras porteur 1, fiche 4, Français, bras%20porteur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par soulèvement, il faut entendre une levée complète avec extension du bras porteur, lorsque le genre de levée l'exige. 1, fiche 4, Français, - bras%20porteur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Ce terme appartient au patinage artistique. 2, fiche 4, Français, - bras%20porteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :