TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

brin [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Silver consists of a continuous rope of parallel fibers of ... wool ... with no twist applied.

CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes ... these wool ribbons are passed ... to the rub aprons.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
CONT

Le voile de sortie de la carde fileuse a environ 1,50 m de largeur. Le système séparateur (à lames ou à lanières) divise ce voile en une série de rubans étroits et plats.

CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d'un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.

CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée et des déchets de coton et de soie. (Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

Smokeless tobacco is snuff, chewing tobacco, or a combination thereof. Chewing tobacco comes in the form of long strands of tobacco that are placed between the cheek and gum or teeth.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
CONT

Se considera tabaco de mascar, el tabaco presentado en rollos, en barras, en tiras, en cubos o en placas [...] especialmente preparado para ser mascado pero no fumado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Complementary strand of polynucleotide formed by transcription from a specific polynucleotide ('plus') strand.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Chaîne nucléotidique complémentaire synthétisée à partir d'une chaîne que l'on désigne par (+).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The Humane Genome Project, scheduled for completion by the year 2005 will map the coded sequence of molecular fragments along the strands of DNA that make up every human gene.

CONT

Even in the intact cell DNA strands may break frequently, but they are quickly and automatically repaired.

OBS

DNA normally exists in the bacterial nucleus in a helix, in which two strands are coiled together.

Terme(s)-clé(s)
  • DNA strand
  • strand of DNA

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Même dans une cellule intacte, les brins d'ADN peuvent fréquemment se casser mais sont rapidement et automatiquement réparés.

Terme(s)-clé(s)
  • brin d'ADN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Estructura secundaria: [...] la doble hélice, las dos hebras de ADN se mantienen unidas por los puentes hidrógenos entre las bases. Los pares de bases están formados siempre por una purina y una pirimidina, de forma que ambas cadenas están siempre equidistantes [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

... Instron testing will measure the breaking strength and elongation of single fibers ... we could determine single fiber strength ... it may be possible to determine breaking strength and elongation for individual fibers in a cotton bundle ... Based on a new model for estimating single fiber tensile properties from HVI bundle tensile data, the variance of breaking elongations was estimated for all fibers ... the estimated standard deviation of the single fiber elongation decreases, the strength of yarn increases, confirming a research hypothesis.

CONT

... a single fibre analysis from the micromechanical properties of fibre ... The fundamental assumption in a single fibre analysis is the existence of a symmetric fibre within a matrix segment between cracks ... The macro-mechanical behaviour is derived from a single fibre analysis ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Fibre unitaire [...] Méthode de mesure des propriétés dynamométriques du coton sur fibre unitaire. Un modèle mathématique pour prédire la résistance sur faisceau à partir de la résistance mesurée sur fibre unitaire est proposée. Corrélation entre la résistance sur fibre unitaire et la ténacité du fil.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Élément le plus simple utilisé dans la confection d'un câble ou d'un toron.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A single end component in a plied yarn or the number which tells how many single ends have been ply-twisted together to form a plied yarn.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Un des fils simples d'un fil retors ou nombre indiquant combien de fils simples ont été retordus ensemble pour obtenir un fil retors.

CONT

[Fil] retors à deux bouts ou à trois bouts.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A continuous strand of loosely assembled fibers without twist.

CONT

Sliver is delivered by the card, the comber, or the drawing frame. The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn ... and eventually twisted into a spun yarn.

CONT

Sliver consists of a continuous rope of parallel fibers of cotton, wool, rayon, or some other material, with no twist applied.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Assemblage étirable, sans torsion notable, de grandes longueurs de fibres discontinues, sensiblement parallèles.

CONT

Le ruban est délivré par la carde, la peigneuse et le banc d'étirage. La production de rubans représente la première étape dans l'opération textile qui transforme les fibres discontinues de façon qu'elles puissent être étirées et éventuellement tordues en un filé de fibres.

Terme(s)-clé(s)
  • ruban de carde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Processing of Mineral Products
CONT

Strand of a belt.

CONT

Upper strand of a conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Chacune des deux moitiés de la courroie d'un transporteur.

OBS

On distingue le brin supérieur ou porteur et le brin inférieur ou de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

A thread or filament in animal or vegetable structure.

CONT

DNA normally exists in the bacterial nucleus in a helix, in which two strands are coiled together.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The unworked or natural material from which textiles and other goods are manufactured.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Fibre textile. Élément caractérisé par sa flexibilité, sa finesse, sa grande longueur par rapport à son diamètre (ou par rapport à la plus grande dimension de sa section transversale), qui le rendent apte à des applications textiles. Il peut s'agir de filaments ou de fibres discontinues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
CONT

Las fibras de lana muestran, generalmente, una tendencia a crecer en grupos naturales, llamados mechas, que se separan, con facilidad, unas de otras.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Roving: A number of strands, tows, or ends collected into a parallel bundle with little or no twist. In spun yarn production, an intermediate state between sliver and yarn.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Assemblage étirable de grandes longueurs de fibres discontinues éventuellement maintenues par une légère torsion.

CONT

La mèche est généralement obtenue par étirage du ruban; elle a une masse linéique plus faible que celle du ruban dont elle est issue.

CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d'amincir et d'aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s'accompagnent d'une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s'appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.

CONT

Mèche roving. Twintex, le nouveau renfort pour composites [...] est disponible [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings.

OBS

mèche discontinue, mèche de fibres discontinues : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A seedling that has been neither lopped, pollarded nor coppiced.

OBS

A term particularly used for seedlings in coppice stands.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Semis qui n'a été ni recépé, ni abattu, ni élagué.

OBS

L'anglais «maiden» est plus particulièrement employé pour désigner dans les taillis les jeunes brins qui pourront éventuellement devenir baliveaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A bend or turn in a line and the section between two such bends.

CONT

... [a] return [,] each part of the fall between ... two blocks or between either end and ... [a] block. (Chapman's Piloting Seamanship and Small Boat Handling, 1980, p. 225).

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Chacune des parties différenciées du filin d'un palan.

CONT

Si l'on grée un palan de 3 brins sur le dormant d'un autre palan à 2 brins, c'est comme si l'on avait 6 brins.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
OBS

ribs of a fan.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
OBS

brin d'éventail.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

radio-navigation

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :