TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The imhoff tank is a combination of a digester and a superimposed primary settling-tank. ... Operational problems are often created by the ... formation at the top of the digester of a scum layer consisting of floating matter ... The digester must be equipped with powerful means for breaking up the scum...  1, fiche 1, Anglais, - scum%20breaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fosse imhoff est une combinaison d'un digesteur et d'un décanteur primaire [...]. Des difficultés d'exploitation proviennent fréquemment de la remontée dans le décanteur de boues flottées par le gaz, ainsi que de la formation à la partie supérieure du digesteur d'un "chapeau" de matières flottantes [...] constitué de fibres et de graisses difficilement biodégradables [...]. Le digesteur doit être équipé d'un dispositif puissant de destruction du chapeau [...]. Pendant longtemps ces "brise-chapeau" ont été constitués par des agitateurs ou des impulseurs disposés à la surface libre des boues [...]  1, fiche 1, Français, - brise%2Dchapeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol