TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

broche [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
DEF

An unbranched antler of a young deer.

CONT

The onset of antler formation is coincident with the appearance of shiny velvet skin covering the distal end of the pedicle. These unbranched antlers (described as "spikers" in the deer industry) then elongate as a result of an endochondral process in the distal tip ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
DEF

Premiers bois droits et courts de certains cervidés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A piece of thin wire (characteristically shaped in the form of three sides of a rectangle), driven through papers, etc., and clinched to bind them.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Petite tige de métal repliée à ses deux extrémités et servant à attacher ensemble plusieurs feuilles de papier.

OBS

broche : L'emploi par analogie de «broche» est parfois critiqué comme synonyme non standard de «agrafe».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drift punch: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

broche : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

brooch: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

broche : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A simple instrument employed in spinning by hand, consisting of a slender rounded rod (usually of wood), tapering towards each end, which is made to revolve and twist into thread the fibres drawn out from a bunch of wool, flax, or other material.

CONT

The spinning spindle twists the fiber, turning it into yarn.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Ensemble mécanique servant à recevoir la bobine sur les métiers à filer et le bobineau sur les bancs à broche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cylindrical fastener made of wood, metal, etc., used to join two parts with freedom of angular movement at the joint.

CONT

Hinge. A jointed or flexible device on which a door, lid, or other swinging part turns comprising typically a pair of metal leaves joined through the knuckles by a pin.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Serrurerie
DEF

Tige qui unit les deux parties d'une charnière, et qui constitue son axe.

CONT

Une charnière est en général composée de deux éléments, ou platines, qui comportent des charnons, ou nœuds, traversés par une fiche, ou broche.

CONT

Charnières à broche mobile [...] L'axe peut être chassé, ce qui évite le dévissage lors d'un démontage éventuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Cerrajería
CONT

Bisagra. Junta movible sobre la que gira una puerta. Está formada, en su concepto más sencillo, por dos piezas planas que se entreunen mediante un pasador que las atraviesa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

An assemblage of yarn inserted in the same dent of the sley of the loom, the group consisting usually of two ends of the chain warp, the yarns of the stuffer warp and those of the pile.

OBS

broche: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Ensemble des fils insérés dans la même dent du peigne d'un métier à tisser; ce groupe comprend habituellement deux fils de la chaîne de liage, les fils de la chaîne de force et ceux du velours.

OBS

broche; corde : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

A metal rod on which food is speared and rotated while cooking.

CONT

Spit may be rotated manually or by a motor [attachment].

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Tige de fer pointue qu'on passe au travers d'une volaille ou d'une pièce de viande à rôtir, pour la faire tourner au dessus de la flamme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos para cocinar alimentos
DEF

Varilla puntiaguda en que se clava y se pone al fuego lo que se quiere asar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Orthopedic Surgery
DEF

A straight slender metal rod used to transfix bone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Tige pointue à une extrémité, utilisée pour enclouage intramédulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Appareillage électrique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A fixing for heavy timbers consisting of a steel pin (usually not less than 21 mm diameter) driven into holes of a slightly smaller diameter bored in the timbers.

Terme(s)-clé(s)
  • driftpin
  • driftbolt

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Clou sans tête de grande longueur.

DEF

Longue cheville effilée, en bois ou en métal, utilisée pour les assemblages des charpentes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A fine instrument used by dentists for assisting in the instrumental cleansing of a root canal or for extirpating the pulp.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Alésoir pour élargir les canaux radiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

An item of a tool set used to apply pressure to the powder or object.

OBS

core rod: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Élément d'un outillage de compression qui forme le profil intérieur d'un objet creux ou annulaire.

OBS

broche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The part of the disk drive which contacts the disk and/or hub. [standardized by ISO].

OBS

spindle: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Partie du lecteur-enregistreur qui est au contact du disque et/ou de son moyeu. [normalisée par l'ISO].

OBS

broche : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Broaching (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A multiple-tooth, bar-like cutting tool; the teeth are shaped to give a desired surface or contour, and cutting results from each tooth projecting farther than the preceding one.

Français

Domaine(s)
  • Brochage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Outil de forme utilisé sur une machine à brocher.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Not bound in hardcovers.

CONT

softbound books.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

de «brocher»

OBS

Brocher : relier sommairement, après assemblage, couture et pliure des feuilles, avec souple couverture de papier.

CONT

Fascicule, livre broché.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
CONT

the magnets can also rotate the arm to touch any of the 10 terminals on each metal piece. Thus, the arm can touch any of 100 terminals.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
CONT

les 100 lignes d'abonnés auxquelles le connecteur peut donner accès sont soudées à l'appareil sur des broches métalliques, isolées les unes des autres

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
OBS

broche d'un dispositif d'ajustage d'une chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

the distance from the face of a lock to the center of the keyhole.

DEF

the distance from the front edge to the centre of the cylinder on a cylinder lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

mesure prise horizontalement à partir de la têtière jusqu'à une ligne verticale passant par le centre du fouillot ou du trou de la serrure.

OBS

«broche à» : "Broche à" est généralement suivi de la mention de la distance dont il est question. Exemple: broche à.

OBS

«entrée à» : "Entrée à" est généralement suivi de la mention de la distance dont il est question. Exemple: entrée à.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A round pin projecting from the inside of the lock case opposite the key hole to receive a barrel or pipe key.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Tige cylindrique, solidaire du pâlatre, centrée dans le canon, servant de support guide aux clés forées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A pointed metal or wooden rod which is thrust into the meat.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

[L'enveloppeur de carcasses] peut laver et stériliser les toiles de mousseline et les broches de métal (...).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Embroidery Notions
DEF

Sorte de crochet de broderie avec tête triangulaire à interstice pour passer le fil, et que l'on pousse dans la toile.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de broderie
DEF

Broderie d'or (...) petit outil de bois (...) sur lequel on enroule le fil de métal (...)

CONT

C'est avec la broche que l'on guide le fil.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A piece of jewelry to be worn pinned to clothing, as at the neck or shoulder, on the breast or hat, or in the hair.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

bijou féminin auquel le vêtement support est indispensable. Elle orne ou resserre plis ou drapés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Part of the lathe that holds the attachments which hold and turn the workpiece.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Arbre creux recevant le mouvement de rotation du moteur et dont l'extrémité sert à recevoir les différents plateaux ou mandrins.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :