TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The … crusher enables you to effectively, continuously crush almost any kind of animal or fish by-products, hard or soft. Models are available for production flows of 2–25 tons/hour (or more). These compact, high-speed crushers rotate at [approximately] 300 [revolutions per minute], and are ideal for producing finer, more consistent outputs from your crushing operations.  1, fiche 1, Anglais, - crusher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le broyeur […] vous permet de broyer efficacement et en continu pratiquement n'importe quel type de sous-produit animal ou de poisson, dur ou mou. Des modèles sont disponibles pour des flux de production de 2 à 25 tonnes/heure (ou davantage). Ces broyeurs haute vitesse compacts tournent à environ 300 tours/minute. Ils sont parfaits pour produire des particules plus fines et homogènes en sortie de vos opérations de broyage.  1, fiche 1, Français, - broyeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are 11 basic types of size reduction equipment commercially available--crushers, cage disintegrators, shears, shredders, cutters and chippers, rasp mills, drum pulverizers, disk mills, wet pulpers, hammermills, and grinders. The Waste Equipment Manufacturers Institute [USA] now designates all of these pieces of equipment under the general term "shredder" with the exception of wet pulpers.  1, fiche 3, Anglais, - shredder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] concasseur produisant des éléments fins.  3, fiche 3, Français, - broyeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Devices which crush grain into small particles.  3, fiche 6, Anglais, - grinder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine qui sert à broyer.  2, fiche 6, Français, - broyeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Máquina [...] en la cual se muelen cereales [u] otras materias.  1, fiche 6, Espagnol, - molino

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine for the wet or dry fine crushing of ore or other material.  3, fiche 7, Anglais, - grinding%20mill

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crushers are used when the feed (material to be processed) is coarse; grinding mills, when the feed is relatively fine.  4, fiche 7, Anglais, - grinding%20mill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The three main types [of grinding mill] are the ball, rod, and tube mills. The mill consists of a rotating cylindrical drum and the ore enters one hollow trunnion and the finished product leaves the other.  3, fiche 7, Anglais, - grinding%20mill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à réduire en poudre plus ou moins fine des morceaux de matériau peu résilient.  2, fiche 7, Français, - broyeur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Broyage. Le minerai concassé à 8 à 12 mm est amené à la fraction de millimètre exigée, contrôlée à la sortie du broyeur par un classificateur qui recycle les fragments encore trop gros [...]  3, fiche 7, Français, - broyeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.  4, fiche 7, Français, - broyeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[the] malt is then fed into the malt mill where the kernels are so crushed that the nearly endosperm is disintegrated.  2, fiche 8, Anglais, - malt%20mill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

la mouture du malt consiste à réduire le malt dégermé en farine, à l'aide d'un concasseur ordinaire.  3, fiche 8, Français, - concasseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine for crushing or comminuting some substance.  2, fiche 9, Anglais, - mill

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired System. Sometimes called the Unit System, this method incorporates a pulverizer, or mill, close to the furnace.  3, fiche 9, Anglais, - mill

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Fixed-path mill.  4, fiche 9, Anglais, - mill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on réalise l'opération de broyage.  2, fiche 9, Français, - broyeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Considéré dans son sens le plus général, le mot «broyeur» s'applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre; mais on distingue différents types de ces appareils, auxquels on donne des noms particuliers (concasseurs, meules, moulins, bocards, pilons, etc.).  2, fiche 9, Français, - broyeur

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Broyeur à parcours fixe.  3, fiche 9, Français, - broyeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine for reducing large pieces of material or rejected moulded articles into a granular state. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 10, Anglais, - granulator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

granulator: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - granulator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à réduire de grandes pièces d'un matériau ou de rebut d'objets moulés à l'état de grains (mouture). [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 10, Français, - moulin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moulin; broyeur : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - moulin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

e.g. chewing insect  1, fiche 11, Anglais, - chewing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'appareil buccal chez les orthoptères, les coléoptères, certaines larves. (Il est caractérisé par une paire de mandibules massives, mues par des muscles puissants, et qui servent à couper et à broyer les aliments.  2, fiche 11, Français, - broyeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Device for breaking down of solid lumps into a fine material ...  2, fiche 13, Anglais, - pulverizer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pulverized coal Systems: These are of two general types: 1) the direct-fired, or unit, system and 2) the storage, or bin, system. In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner. In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized fuel bin before delivery to the furnace.  3, fiche 13, Anglais, - pulverizer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chauffe semi-directe. Sans ce procédé, à la sortie du broyeur, le charbon pulvérisé est envoyé dans un cyclone [...] l'absence de stockage rend l'alimentation du brûleur tributaire du fonctionnement de l'installation de pulvérisation.  1, fiche 13, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

À l'origine, cette enquête [étude du broyage - combustion du charbon pulvérisé] était axée uniquement sur les broyeurs et pulvérisateurs commercialisés [...]  1, fiche 13, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Brûleurs pour combustibles pulvérulents. Ces appareils brûlent du charbon pulvérisé, soit dans une installation annexe de la chaufferie, dite centrale de pulvérisation, soit dans un broyeur individuel associé au brûleur.  2, fiche 13, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] dans son sens le plus général, «broyeur» s'applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre [...]  2, fiche 13, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pulper with or without a bedplate and with a roll fitted with blunt bars. It is used to break down sheets of pulp waste paper, broke, rag pulp, rags or other textile scraps into a suspension.  3, fiche 14, Anglais, - breaker%20beater

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The terms "breaker beater" and "breaker" have been standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - breaker%20beater

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Désintégrateur avec ou sans platine, muni d'un cylindre garni de lames émoussées. On l'utilise pour la mise en suspension de feuilles de pâte de vieux papiers, de cassés de fabrication, de pâte de chiffons, de chiffons ou d'autres déchets textiles.  3, fiche 14, Français, - pile%20d%C3%A9sagr%C3%A9geante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les termes "pile désagrégeante" et "broyeur" ont été normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 14, Français, - pile%20d%C3%A9sagr%C3%A9geante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine dotée de disques, de couteaux, de boulets ou de marteaux, utilisée pour réduire à des dimensions acceptables les copeaux de taille excessive et combinée avec des appareils de tamisage, de sorte que le produit broyé ne sorte de la machine qu'après avoir atteint la finesse voulue.  3, fiche 15, Français, - broyeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Device used to carry out fragmenting operations. Note - The grinding mills most commonly used in flour milling are roller mills, although hammer mills, pin mills, etc., are also used.  1, fiche 17, Anglais, - grinding%20mill

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appareil utilisé pour effectuer des opérations de fragmentation. Note - Les broyeurs les plus utilisés en meunerie sont les appareils à cylindres, mais il existe également des broyeurs à marteaux, des broyeurs à broches, etc.  1, fiche 17, Français, - broyeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The cleaned and tempered wheat is now subjected to a series of grinding operations, of which the first five or six sets of rolls exert a crushing and shearing action. Known as the break system and designed primarily to bring about a far-reaching separation of the tough bran from the friable endosperm, this part of the grinding process is carried out on corrugated iron rolls, called break rolls, which revolve in opposite directions at different speeds. Each successive set of rolls takes the stock from the preceding one, after proper separation, so that they operate serially rather than in parallel. Proceeding from the first to the fifth or sixth break, the corrugations on the rolls become finer and the setting of the rolls progressively closer.  1, fiche 18, Anglais, - break%20roll

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "break roll" is used to designate a "break rollermill" itself and the plural often designates an entire group of break rollermills. This is due to the fact that the heart of any rollermill is one or more pairs of cast-iron rolls.  3, fiche 18, Anglais, - break%20roll

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mouture a pour but de séparer, sans l'altérer, la farine (constituée de l'amande pulvérisée) des issues, formées par les enveloppes du grain. Les premiers moulins étaient équipés de meules horizontales entre lesquelles les grains étaient laminés. Actuellement, on utilise des broyeurs à cylindres. Les grains de blé sont envoyés dans plusieurs broyeurs successifs, dont les cylindres sont cannelés de plus en plus finement et sont de plus en plus rapprochés. A la sortie de ces appareils, on obtient un mélange de farine, de semoules et de son (boulange), que l'on blute.  1, fiche 18, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«cylindres de broyage» : On emploie le terme "cylindre de broyage" pour désigner un broyeur (la machine elle-même) ou un ensemble de broyeurs dans une minoterie. Cela vient du fait que le broyeur est constitué de paires de cylindres cannelés. Ce terme est toujours utilisé au pluriel.  4, fiche 18, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cylindres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol