TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

cé [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Center of Expertise

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • International Relations
OBS

The [Council of Europe] has been created after the Second World War in order to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress.

OBS

Apart from its 47 member states, the Council of Europe has close links with numerous non-member states, five of which have had observer status with the organization: the Holy See (since 1970), the United States of America, Canada and Japan (1996) and Mexico (1999).

OBS

Council of Europe; COE: designations to be used by NATO.

OBS

Not to be confused with the Council of the European Union or the European Council. The Council of Europe is a separate body from the European Union.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil de l'Europe […] est une organisation [internationale] instituée [en 1949] qui rassemble environ 830 millions de ressortissants de 47 États membres, par le biais des normes juridiques dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement de la démocratie et de la prééminence du droit en Europe.

OBS

Conseil de l'Europe; CE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de l'Union européenne ou le Conseil européen. Le Conseil de l'Europe est une organisation distincte de l'Union européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Relaciones internacionales
OBS

El Consejo de Europa es un organismo compuesto por 47 países que tiene como función la defensa de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley en los países del continente. Fue creado poco después de la Segunda Guerra Mundial, en 1949. Este organismo es ajeno a la Unión Europea.

OBS

Consejo de Europa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
  • International Public Law
DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.

OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
  • Droit international public
OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d'action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd'hui, ses principaux objectifs sont de «...promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ...», comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.

OBS

Union européenne; UE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
  • Derecho internacional público
OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales: introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.

OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Military (General)
DEF

A criterion used to evaluate how well an activity has achieved the desired result.

OBS

This criterion focuses on the results or consequences of actions taken, considering whether the right things are being done to create the desired effects.

OBS

Those qualities (the same used to define the criterion) which are used to indicate the degree of achievement of objectives. The effectiveness scale provides a range of values for these qualities and thus defines possible levels of achievement; effectiveness is the measured position on this scale assigned to each alternative considered.

OBS

measure of effectiveness; MoE: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

measure of effectiveness; MOE; MoE: designations used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

measure of effectiveness; MOE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Critère servant à évaluer dans quelle mesure une activité a permis d'arriver aux résultats désirés.

OBS

Ce critère porte habituellement sur les résultats ou les conséquences des actions pour voir si ces dernières produisent les effets souhaités.

OBS

critère d'efficacité; CE : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

critère d'efficacité : désignation uniformisée par la Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

critère d'efficacité; CE : désignations utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

OBS

mesure de l'efficacité; MOE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
CONT

Crew commanders / mission commanders shall be responsible for mission accomplishment, tactical employment of the aircraft, and all administrative / disciplinary matters pertaining to the mission.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
CONT

Les commandants d’équipage (CE) et les commandants de mission (CM) sont chargés de l’exécution de la mission, de l’utilisation tactique de l’aéronef et des questions administratives et disciplinaires liées à la mission.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A holistic approach that considers all means of targeting to facilitate weaponeering.

OBS

full-spectrum targeting; comprehensive targeting; FSpecT: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2016.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Approche holistique qui tient compte de tous les moyens de ciblage pour faciliter l’appariement arme-objectif.

OBS

ciblage exhaustif; CE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Correspondence in the form of messages transmitted between user terminals over a computer network.

OBS

electronic mail; e-mail: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

electronic mail: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
DEF

Correspondance, sous forme de messages, transmise entre terminaux d'utilisateurs dans un réseau d'ordinateurs.

OBS

courrier électronique; courriel; CÉ : termes et abréviation normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

courrier électronique : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

OBS

courrier électronique; courriel; message électronique : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 juin 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
DEF

[...] comunicación personal por ordenador a través de redes informáticas.

CONT

Mediante el correo electrónico un usuario puede desde su casilla enviar y recibir mensajes rápidamente mediante sistemas de comunicación electrónicos. El nombre "correo electrónico" proviene de la analogía con el correo postal: ambos sirven para enviar y recibir mensajes, y se utilizan buzones intermedios (servidores), donde los mensajes se guardan temporalmente antes de dirigirse a su destino y antes de que el destinatario los revise.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
DEF

A sanitization process to erase the encryption key that is used on encrypted media, in order to make the data unreadable.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Processus de nettoyage consistant à effacer la clé de chiffrement qui est employée sur un support chiffré pour rendre les données illisibles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

change of strength; COS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

changement d'effectif; CE : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

The relationship between the amount of pollution produced and the amount of raw material processed.

OBS

emission factor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS

emission factor; EF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Coefficient empirique qui permet de calculer la quantité d'un polluant donné, par exemple de dioxyde de soufre, émise lorsqu'on brûle une quantité donnée d'un combustible, par exemple d'un charbon.

OBS

facteur d'émission : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

coefficient d'émission; CE : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Cantidad promedio de un contaminante emitido por una industria, en relación con la cantidad definida de material procesado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
OBS

Centre of Expertise: designation used by Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Center of Expertise
  • Expertise Centre
  • Expertise Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
OBS

Centre d'expertise : désignation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Military Training
DEF

An organization assigned the authority and responsibility to develop and maintain the knowledge and skills specific to a capability.

OBS

centre of excellence; CoE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

centre of excellence; functional centre of excellence; CoE: terms, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

centre of excellence; COE: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • center of excellence
  • excellence center
  • functional center of excellence

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Organisation ayant reçu l'autorité et la responsabilité d'élaborer et de tenir à jour les connaissances et les compétences particulières à une capacité.

OBS

centre d'excellence; CE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre d’excellence; centre d'excellence fonctionnel; CE : termes, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

centre d'excellence; COE : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Military Training
Universal entry(ies)
CE
code de profession, voir observation
TB
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

CE: Department of National Defence occupation specialty qualification code.

OBS

Winter Warfare Instructor; TB: Department of National Defence title and occupation specialty qualification code obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Instruction du personnel militaire
Entrée(s) universelle(s)
CE
code de profession, voir observation
TB
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

CE : code de qualification de spécialiste (métiers) du ministère de la Défense nationale.

OBS

Guerre en hiver - Instructeur; TB : titre et code de qualification de spécialiste du ministère de la Défense nationale périmés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ce
symbole
7440-45-1
numéro du CAS
DEF

A steel-gray-metallic element, one of the rare earth metals.

OBS

cerium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Crude cerium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ce
symbole
7440-45-1
numéro du CAS
DEF

[...] métal le plus common du groupe des lanthanides.

OBS

[...] le cérium [...] contient, en fait, deux éléments : le cérium et le lanthane.

OBS

cérium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Cérium brut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Ce
symbole
7440-45-1
numéro du CAS
OBS

Lantánido de número atómico 58. Metal muy reactivo, dúctil, de color gris. Es atacado por ácidos minerales y por álcalis. Oxidable en aire húmedo. No tóxico. Puede arder espontáneamente en el contacto con el aire. Es agente reductor.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Labour and Employment
OBS

Career Watch sends the latest public service job opportunities to users via e-mail according to the specific search criteria they entered on the registration form. This tool is provided as a service only to government employees.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Travail et emploi
OBS

Carrière à l'écoute envoie, par courriel aux utilisateurs, les plus récentes possibilités d'emploi de la fonction publique, selon le critère de recherche spécifique qu'ils ont entré sur le formulaire d'inscription. Cet outil n'est fourni comme service qu'aux employé(e)s du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Química analítica
DEF

Concentración de una sustancia que causa una magnitud definida de respuesta en un sistema dado.

OBS

La CE50 es la concentración media que causa 50% de respuesta máxima.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

The facilities used for training athletes.

Terme(s)-clé(s)
  • training center

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Installations utilisées pour l'entraînement et le perfectionnement des athlètes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

correspondence between user terminals over a computer network

OBS

In English, spelling variations are: E mail, E-mail, Email, and email.

OBS

This entry is a modified version of the entries 01.06.17 in ISO/IEC 2382-01:1993 and 27.02.01 in ISO/IEC 2382-27:1994.

OBS

electronic mail; e-mail: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

correspondance entre terminaux d'utilisateur sur un réseau d'ordinateurs

OBS

En anglais, on utilise les variantes suivantes d'orthographe : E mail, E-mail, Email et email.

OBS

Cet article est une version modifiée des articles 01.06.17 dans ISO/CEI 2382-01:1993 et 27.02.01 dans ISO/CEI 2382-27:1994.

OBS

courrier électronique; courriel; CÉ : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
OBS

EC; effect concentration: This [toxicological value] is generally followed by a number, which indicates the percentage of a population which experience the effect.

OBS

Typical levels are EC 10, EC 25, EC 50, EC 75, EC 100. NOEC: No observable effect concentration; LOEC: Lowest observable effect concentration.

CONT

Developing Hormosira banksii embryos, used as bioassays in toxicity studies, identified ammonium as a toxicant in secondary treated sewage effluent discharged at Boags Rocks, Victoria, Australia. Ammonium did not affect fertilization but had a significant effect on germination at 48 h and cell division at 72 h with most damage occurring in the first 48 h. Ammonium showed a similar effect as whole effluent (when expressed as mg N l-1 ammonium), sampled in June, September and November 1997, on developing H. banksii embryos. This similarity is further confirmed with comparable EC50 (concentration causing an effect on 50% of the population tested) and LOEC (lowest observable effect concentration) values. Mean EC50 values for the ammonium bioassays were 3.19 mg N l-1 for germination and 6.14 mg N l-1 for cell division.

PHR

Effect concentration low (ECL), median effect concentration (EC50), lowest observable effect concentration (LOEC), no-observed-effect concentration (NOEC), threshold effect concentration (TEC).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Concentration entraînant un effet à long terme.

CONT

Concentration minimale produisant un effet.

CONT

Évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet). L'objectif est de déterminer la concentration en dessous de laquelle la substance ne devrait pas avoir d'effets indésirables sur la composante de l'environnement considérée. Cette concentration est dénommée concentration prévue sans effet (PNEC). Toutefois, il se peut que dans certains cas il ne soit pas possible d'établir une PNEC et il faut alors effectuer une estimation qualitative de la relation dose (concentration)-réponse (effet). Pour calculer la PNEC, on peut appliquer un facteur d'évaluation aux valeurs provenant des essais effectués sur les organismes, par exemple à la DL50 (dose létale médiane), à la CL50 (concentration létale médiane), à la CE50 (concentration effective médiane), à la CI50 (concentration provoquant cinquante pour cent d'inhibition d'un paramètre donné, par exemple la croissance), au NOEL(C) (dose (concentration) sans effet observé), au LOEL(C) (dose (concentration) entraînant l'effet observé le plus faible) ou d'autres méthodes appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

alors dossier : 160586 sur ce, donc 160599 contrat, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

World Meteorological Organization.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

Organisation météorologique internationale.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

Organizations and activities having to do with communications and with other military applications of electronic devices, eg, radar.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

Organismes et activités qui ont trait aux communications et autres applications militaires d'appareils électroniques, par exemple, le radar.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

À la Gestion des biens immobiliers, MPO [ministère des Pêches et des Océans].

OBS

Source(s) : Annuaire du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour Disputes
OBS

(Employment Insurance) "Investigation Clerk" is used in the Investigation and Control Manual whereas "Clerical Investigator" is often seen in texts translated in the Ontario region. "Because of this delay, there are some cases that are being investigated now that Agents and Clerical Investigators will be unable to adjudicate between 5 January 1997 and the day they receive their training."

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Conflits du travail
OBS

«À cause de ce retard, entre le 5 janvier et le moment où ils recevront leur formation, les agents et les commis-enquêteurs ne pourront pas régler certains cas faisant actuellement l'objet d'une enquête.»

OBS

Source : Guide des enquêtes et du contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

Usually considered to be knowledge above or beyond that which a high school education provides. Such knowledge may come in many ways: additional formal education, specialized courses, self-improvement programs, or extensive experience in a special activity.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Meteorología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

... the removal of dissolved liquor solids at the brown stock washers is accomplished both by displacement and thickening. The thickening effect is calculated: Thickening factor (TF) ....

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

(...) dans la pile laveuse de pâte écrue, l'élimination des matières solides dissoutes dans la liqueur est réalisée par chasse d'eau et par épaississage. L'effet de l'épaississage se calcule ainsi : Coefficient d'épaississage = CE (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

"Economic adviser" is used at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

"Conseiller économique" est en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
CE
code de profession
OBS

CE: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
CE
code de profession
OBS

CE : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

An X-ray [thickness] gaging system comprises three basic units: (1) a scanning unit that contains the X-ray generator and a detecting unit, (2) an operator control station, and (3) a power unit. The scanning unit generally is a C or 0 frame that is mounted in a stationary position or on a traversing track - as on a rolling mill, process, or inspection line.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Partie d'un appareil en forme de C (notamment des instruments de mesure et de contrôle des pièces).

CONT

Structure du palmer. La douille interne et le cé ne forment qu'une pièce. Au cé est fixée une touche fixe de mesure.

CONT

Cette machine appelée Controla V comprend un cé de contrôle portant un système de mesure animé dans le sens transversal et un convoyeur portant la pièce en lui donnant un déplacement longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :