TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

cémentation [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The diagenetic process by which coarse clastic sediments become lithified or consolidated into hard, compact rocks, usually through deposition or precipitation of minerals in the spaces among the individual grains of the sediment.

CONT

Cementation is the process involved in the formation of sedimentary rock from the unconsolidated material.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Phénomène chimique de transformation d'une roche sédimentaire meuble en roche cohérente.

CONT

Cimentation [...] - Les minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Du sable comprimé à sec n'est pas modifié, mais s'il est imprégné d'une solution de silice, il se transforme en grès.

CONT

Cémentation [...] Les éléments minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Le ciment provient le plus souvent de la roche elle-même [...]

OBS

Il se produit dans la zone de cémentation une décalcification et un appauvrissement en magnésium, tandis que s'y concentrent des minerais souvent à l'état de sulfure.

OBS

On parle de «cémentation» lorsqu'il s'agit de gîtes sulfurés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Transformación de los sedimentos detríticos en roca firme por precipitación del carbonato de calcio o de la sílice disueltos en el agua. El precipitado obra como un cemento que llena los intersticios y traba los granos del sedimento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Transformation, par oxydation, des pyrites en sulfates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Transformación en sulfatos de las piritas oxidadas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Heat Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Absorption and diffusion of carbon into solid ferrous alloys by heating ... in contact with suitable carbonaceous material. A form of case hardening that produces a carbon gradient extending inward from the surface, enabling the surface layer to be hardened either by quenching directly from the carburizing temperature or by cooling to room temperature, then reaustenitizing and quenching.

Terme(s)-clé(s)
  • carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Traitement à chaud des métaux
  • Acier
DEF

Opération chimique qui consiste à enrichir en carbone, par diffusion, la surface d'un acier doux ou extra-doux, et à durcir ensuite par trempe le métal obtenu.

OBS

Souvent appelé "cémentation" tout court. C'est le type de cémentation le plus couramment utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Tratamiento térmico de metales
  • Acero
DEF

Caldeo de una pieza metálica, en presencia de un producto llamado cemento que, al penetrar por difusión en la capa superficial del metal, le confiere nuevas propiedades.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The process of coating a metal, usually steel or iron by heating it with another substance, usually a powdered metal such as zinc or aluminium, so that the coating substance diffuses into the surface of the metal.

CONT

"The zinc metal used for cementation must clearly have a large surface area, because the overall rate of any electrochemical solid-liquid reaction is directly proportional to surface area."

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Chauffage d'une pièce métallique au contact d'un cément afin de lui conférer des propriétés particulières dans toute la masse ou dans ses couches externes.

CONT

«C'est le traitement de la cémentation employé couramment dans l'industrie pour les arbres, les axes, engrenages, cames et d'une manière générale, les pièces mécaniques devant résister à la fois aux chocs et à l'usure».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso de recubrimiento de acero o hierro con otro metal por inmersión en un polvo del metal de que se trate, y calentamiento a una temperatura inferior a la del punto de fusión de alguno de los metales en cuestión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A stressed condition in seasoned timber characterized by compression in the outer layers ... accompanied by tension in the core, the result of too severe drying conditions.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Durcissement des faces d'une pièce de bois, lors d'un séchage artificiel conduit trop rapidement, empêchant un séchage homogène de la masse de la pièce, ce qui provoque des tensions internes et des fentes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :