TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
caïeu [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
- Spices and Condiments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clove
1, fiche 1, Anglais, clove
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Morphological and structural nomenclature of the garlic (Allium sativum Linnaeus). 2, fiche 1, Anglais, - clove
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clove: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - clove
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
- Épices et condiments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caïeu
1, fiche 1, Français, ca%C3%AFeu
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gousse 1, fiche 1, Français, gousse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L'ail est une] plante bulbeuse vivace, de la famille des liliacées cultivée pour ses caïeux, appelées gousses, qui sont utilisés comme condiment. 2, fiche 1, Français, - ca%C3%AFeu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature morphologique et structurale de l'ail (Allium sativum Linnaeus). 3, fiche 1, Français, - ca%C3%AFeu
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
caïeu; gousse : termes normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - ca%C3%AFeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
- Especias y condimentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diente
1, fiche 1, Espagnol, diente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- diente de ajo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clove
1, fiche 2, Anglais, clove
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of the small bulbs developed in the axils of the scales of a large bulb. 1, fiche 2, Anglais, - clove
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caïeu
1, fiche 2, Français, ca%C3%AFeu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bulbille qui se développe sur un bulbe. 1, fiche 2, Français, - ca%C3%AFeu
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Caïeu de tulipe, d'ail. 1, fiche 2, Français, - ca%C3%AFeu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cormel
1, fiche 3, Anglais, cormel
spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A secondary corm of less than 4 cm, in Gladiolus. 1, fiche 3, Anglais, - cormel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caïeu
1, fiche 3, Français, ca%C3%AFeu
nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : caïeux. 2, fiche 3, Français, - ca%C3%AFeu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[Multiplication] Par séparation des caïeux se formant à la base du bulbe [du corme, car il s'agit de glaïeul]. 1, fiche 3, Français, - ca%C3%AFeu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fleshy scale
1, fiche 4, Anglais, fleshy%20scale
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Morphological and structural nomenclature of the garlic (Allium sativum Linnaeus). 2, fiche 4, Anglais, - fleshy%20scale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - fleshy%20scale
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écaille charnue
1, fiche 4, Français, %C3%A9caille%20charnue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- caïeu 1, fiche 4, Français, ca%C3%AFeu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature morphologique et structurale de l'ail (Allium sativum Linnaeus). 2, fiche 4, Français, - %C3%A9caille%20charnue
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Termes normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9caille%20charnue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bulblet 1, fiche 5, Anglais, bulblet
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- offset bulb 2, fiche 5, Anglais, offset%20bulb
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- caïeu
1, fiche 5, Français, ca%C3%AFeu
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bulbe secondaire 2, fiche 5, Français, bulbe%20secondaire
nom masculin
- cayeu 3, fiche 5, Français, cayeu
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bourgeon axillaire d'une écaille de bulbe qui, en se développant, se transforme en un bulbe nouveau. 1, fiche 5, Français, - ca%C3%AFeu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scaly bulb 1, fiche 6, Anglais, scaly%20bulb
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- caïeu
1, fiche 6, Français, ca%C3%AFeu
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La multiplication végétative, par caïeux, du Lilium candidum est un phénomène bien connu, au moins quant à son utilisation horticole. D'après les manuels d'horticulture (1), le mot caïeux désigne des bourgeons se formant, vers le plateau, à l'intérieur du bulbe. Ils grossissent, produisent des racines et des feuilles, et deviennent peu à peu de jeunes bulbes indépendants. 1, fiche 6, Français, - ca%C3%AFeu
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :