TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

calque [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Cartography
  • Surveying
DEF

A semitransparent paper for tracing drawings.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Cartographie
  • Arpentage
DEF

Papier transparent utilisé pour reproduire un dessin en suivant ses traits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Cartografía
  • Agrimensura
DEF

Papel apergaminado y todo papel traslúcido a través del cual pueden verse los dibujos originales para ser calcados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
DEF

A parameter indicating that the designation is a literal translation of a designation (idiomatic expression) from another language.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
DEF

Paramètre indiquant qu’une désignation est une traduction littérale d’une désignation (tournure) dans une autre langue.

OBS

Être «sur» l'autobus («dans» l'autobus), voyager «sur» l'avion («en» avion), être «dans l'eau bouillante» («dans de beaux draps») sont des exemples de calques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A printing or drawing on a transparent or semi-transparent medium at the same scale as a map, chart, etc. to show details not appearing or requiring special emphasis on the original.

OBS

overlay: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Feuille transparente renseignée destinée, lorsqu'elle est superposée à un plan particulier, à une carte, un dessin, un croquis, etc., à ajouter ou à renforcer certains détails.

OBS

calque : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

carte renseignée, croquis renseigné; carte, croquis où sont reportés les détails nécessaires au tir et au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

In artwork, a sheet forming a flap over original artwork, often containing special instructions for photographic reproduction.

OBS

There are tissue overlays, correction overlays and acetate overlays.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Feuille, le plus souvent d'acétate ou de tissu, qui recouvre le document d'exécution pour les illustrations et qui porte toutes les indications nécessaires à la bonne exécution du travail confié.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Regroupement d'éléments dont l'affichage peut être activé, désactivé ou modifié, qui est représenté à l'écran par une feuille de travail transparente que l'on peut superposer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

a sample of cells, microorganisms, or fluids obtained by pressing against the surface of a specimen which may be tissue excised or in situ.

DEF

A smear made by pressing a microscope slide against a tissue specimen.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Empreinte obtenue par l'application d'une lame porte-objet sur la section fraîche d'un organe parenchymateux en vue de son examen sous le microscope.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

- Other provisions patterned on the U.S. law.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

- D'autres dispositions calquées sur la loi américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1984-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Disponibles sur pratiquement tous les ordinateurs individuels (oui, même sur les plus petits), les «calques» s'adressent de prime abord à toute personne devant manipuler et modifier des tableaux de chiffres. Le coût de tels programmes varie de 500 à 5000 FF environ (suivant la présentation, cassette ou disquette, les fonctions disponibles et, bien sûr, l'ordinateur qui les utilise.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1983-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a close copy

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :