TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
canapé [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- couch
1, fiche 1, Anglais, couch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couch: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - couch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canapé
1, fiche 1, Français, canap%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canapé : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - canap%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canapé
1, fiche 2, Anglais, canap%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- canape 2, fiche 2, Anglais, canape
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An hors d'oeuvre consisting of toasted or untoasted bread cut into shape (sliced vegetables such as cucumbers are also used) and typically topped with a spread (e.g., butter or cream cheese) and one or more savory garnishes ... 3, fiche 2, Anglais, - canap%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Canapés are served as hors d'oeuvres or savouries or with apéritifs or cocktails, or at the buffet table. 4, fiche 2, Anglais, - canap%C3%A9
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canapé
1, fiche 2, Français, canap%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tranche de pain de forme et d'épaisseur variable, garnie d'un appareil ou d'une préparation. On distingue les canapés froids [...] des canapés chauds. 1, fiche 2, Français, - canap%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recipes
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open-faced sandwich
1, fiche 3, Anglais, open%2Dfaced%20sandwich
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open sandwich 2, fiche 3, Anglais, open%20sandwich
correct
- open-faced 3, fiche 3, Anglais, open%2Dfaced
correct
- open-face 3, fiche 3, Anglais, open%2Dface
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Designating a sandwich without a top slice of bread. 4, fiche 3, Anglais, - open%2Dfaced%20sandwich
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canapé
1, fiche 3, Français, canap%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tranche de pain de forme et d'épaisseur variables, garnie d'un appareil ou d'une préparation. On distingue les canapés froids, destinés aux buffets, lunchs, cocktails ou apéritifs, des canapés chauds, servis en entrée ou utilisés pour présenter les apprêts dits «sur canapés». 2, fiche 3, Français, - canap%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- couch
1, fiche 4, Anglais, couch
spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A piece of furniture accommodating usually from two to four seated people, typically in the form of a bench with a back [and] an armrest at one or each end, and [fitted with springs] 1, fiche 4, Anglais, - couch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canapé
1, fiche 4, Français, canap%C3%A9
nom masculin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Large siège à dossier et accotoirs, pouvant servir à plusieurs personnes. 1, fiche 4, Français, - canap%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- davenport 2, fiche 5, Anglais, davenport
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A long, upholstered couch with a back and two arms or raised ends. 3, fiche 5, Anglais, - sofa
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- canapé
1, fiche 5, Français, canap%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Large siège à dossier et accotoirs, pouvant servir à plusieurs personnes. 1, fiche 5, Français, - canap%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :